Vous souhaitez proposer votre contenu à un public chinois sans obtenir une traduction rigide ou artificielle ?

Je traduis et localise vos textes du français vers le chinois simplifié ou traditionnel, en adaptant le vocabulaire, le ton et les formulations au contexte d’utilisation.

Je peux travailler notamment sur :

les dialogues, quêtes, interfaces et descriptions d’objets de jeux vidéo ;
les pages Steam, sites web, applications et contenus numériques ;
les mangas, Webtoons, romans légers et histoires ;
les fiches produits, titres, arguments de vente et descriptions pour le e-commerce ;
les notices d’utilisation, modes d’emploi, guides d’installation et FAQ ;
les annonces communautaires, textes promotionnels, emballages et étiquettes.
l’adaptation marketing et culturelle, avec des expressions actuelles, des codes des réseaux sociaux et, sur demande, des références populaires adaptées au public chinois ;

Une localisation qui va au-delà de la simple traduction

Selon vos objectifs et votre public, je peux également adapter le ton de votre contenu sans en modifier le sens original. Sur demande, j’intègre des expressions actuelles, des références culturelles populaires, des codes propres aux réseaux sociaux, des formulations tendance ou une touche d’humour adaptée au public chinois.

Cette adaptation est particulièrement utile pour les fiches produits, les pages de vente, les publicités, les publications sur les réseaux sociaux, les dialogues de jeux et les contenus communautaires. Elle permet de donner à votre marque ou à votre produit une personnalité plus naturelle, moderne et mémorable auprès du public chinois.

Chaque adaptation est réalisée en fonction de votre image de marque et soumise à votre validation. Pour les notices d’utilisation, documents techniques ou contenus nécessitant une grande précision, je conserve au contraire un style clair, fidèle et professionnel.

La formule de base à 15 $ comprend :

• la traduction d’un texte source de 500 mots français maximum ;
• le chinois simplifié ou le chinois traditionnel, au choix ;
• l’adaptation des expressions afin d’obtenir un texte naturel en chinois ;
• la vérification de la cohérence, de la terminologie et de la lisibilité ;
• une révision après livraison ;
• la livraison au format Word, PDF ou texte simple.

Merci de fournir un document clair et lisible. Pour les fichiers scannés, les mises en page complexes, les tableaux volumineux ou les projets contenant une terminologie spécialisée, contactez-moi avant de commander.

Je ne propose pas de traduction assermentée ou certifiée. Les documents juridiques, médicaux ou techniques sensibles doivent être examinés avant toute commande.

Pour les projets plus longs, vous pourrez sélectionner une option supplémentaire à l’étape suivante.