Je suis traducteur trilingue (français, anglais, espagnol) et juriste diplômé, titulaire d’un Master en droit et d’une licence en anglais. Cette double compétence me permet de vous offrir un service unique : une traduction fidèle et précise de vos documents, avec une parfaite maîtrise de la terminologie juridique et administrative.
La traduction juridique est une discipline exigeante. Elle ne consiste pas simplement à transposer des mots d’une langue à une autre, mais à comprendre et restituer le sens exact d’un texte dans un cadre légal. Chaque terme a une valeur particulière, chaque formulation peut avoir des conséquences. C’est pourquoi je m’engage à travailler avec rigueur, méthode et professionnalisme.

Ce que je propose
- Traduction de contrats juridiques : contrats de travail, contrats commerciaux, accords de partenariat, conditions générales.
- Documents administratifs : certificats, attestations, déclarations officielles.Documents réglementaires : règlements internes, statuts d’entreprise, conventions.

Ce que vous recevez
- Une traduction fidèle et terminologiquement exacte.
- Un document livré en format Word ou PDF selon vos préférences.
- Une relecture systématique pour garantir la cohérence et l’absence d’erreurs.Une confidentialité totale : vos documents restent strictement privés et sécurisés.

Méthode de travail
- Analyse du document pour identifier les termes sensibles et le contexte juridique.
- Traduction phrase par phrase en respectant la terminologie officielle.
- Relecture et correction pour assurer la fluidité et la conformité.
- Livraison dans le délai convenu, avec possibilité de retouche si nécessaire.

Délais
- Service basique : traduction d’un document court en 3 jours.
- Option contrat long : +2 jours pour les documents de plus de 5 pages.
- Option express : livraison en 24 h pour les demandes urgentes.