🌍 En finance, un mot mal traduit peut coûter très cher

"Provision" traduit par "provision". "Turnover" traduit par "rotation" au lieu de "chiffre d'affaires". "Chiffre d'affaires" rendu par "revenue" là où le contexte exigeait "sales". Un bilan où l'actif circulant est traduit avec la terminologie du passif.

Ce sont des erreurs que je vois régulièrement dans des documents traduits par des traducteurs pourtant excellents, mais qui n'ont jamais lu un état financier de leur vie. Ils traduisent des mots. En finance, il faut traduire des concepts normés.

👉 Devant un investisseur, une banque, un auditeur ou une maison mère, un document mal traduit ne fait pas seulement mauvais effet. Il crée un doute sur vos chiffres.

🎯 Ce que fait ce service

Je traduis vos documents financiers et professionnels avec la terminologie exacte de la finance, en français, anglais et arabe :

• États financiers : bilan, compte de résultat, tableau de flux, annexes
• Rapports de gestion et reportings mensuels
• Business plans et prévisionnels
• Présentations investisseurs et supports de comité
• Procédures internes, manuels comptables, notes de service
• Contrats commerciaux, conditions générales, correspondances professionnelles
• Rapports d'audit et lettres de recommandation

La mise en page d'origine est conservée : vous récupérez le même document, dans la même forme, dans une autre langue.

👤 Qui traduit vos documents

Abdellah Souhayl, responsable financier et consultant indépendant, marque CloudsCFO.

• 9 ans en finance et comptabilité, en environnement international : audit en Big Four, logistique internationale, filiale marocaine d'un groupe coté à Londres
• Je produis chaque mois des reportings en anglais destinés à une maison mère étrangère
• Trilingue français, anglais, arabe. TOEIC 940
• Master en Finance et Comptabilité, cursus ACCA en cours, donc formé directement à la terminologie anglo-saxonne
• Familier des normes françaises, du plan comptable marocain et des normes internationales

Vous n'avez pas un traducteur qui devine le sens des termes financiers. Vous avez un financier qui les utilise tous les jours.

📦 Ce que vous recevez

• Votre document traduit, dans son format d'origine (Word, Excel, PowerPoint, PDF)
• Une terminologie cohérente d'un bout à l'autre, y compris sur des documents longs
• Les termes sensibles signalés quand plusieurs traductions sont défendables, avec mon choix expliqué
• Une relecture complète avant livraison

💰 Les formules

Au-delà de 10 000 mots, contactez-moi avant commande pour un tarif dégressif.

⚙️ Les options

• 🎨 Mise en page identique reconstituée à partir d'un PDF non modifiable (+29,04 $US)
• 📖 Glossaire terminologique de votre entreprise, réutilisable pour vos prochains documents (+34,84 $US)
• ⚡ Livraison en 24 h (+34,84 $US)
• 🔍 Seconde relecture à 48 h d'intervalle, recommandée pour les documents destinés à des investisseurs (+23,23 $US)
• 🔤 Troisième langue sur le même document (+60 % du tarif de base)

📋 Ce que vous devez me fournir

1. Le document à traduire, dans un format éditable si possible
2. La langue cible et la variante attendue (anglais britannique ou américain, par exemple)
3. Le destinataire du document : investisseur, banque, auditeur, maison mère, administration
4. Votre glossaire interne s'il existe, ou vos préférences de traduction sur certains termes

🙋 Questions fréquentes

Est-ce une traduction assermentée ?
Non. Pour un usage judiciaire ou une démarche administrative exigeant une traduction certifiée, il vous faut un traducteur assermenté. Mon service couvre l'usage professionnel et financier, qui représente la grande majorité des besoins.

Vous utilisez une intelligence artificielle ?
J'utilise des outils comme tout professionnel, mais chaque phrase est relue, corrigée et validée par moi. La valeur de ce service tient précisément à ce qu'aucun outil ne sait faire : reconnaître qu'un terme est normé et choisir la version exacte attendue par le lecteur.

Mes chiffres sont confidentiels.
Aucun document n'est conservé au-delà de 30 jours ni transmis à un tiers. Un engagement de confidentialité peut être signé avant la commande.

Vous pouvez adapter les montants et les formats ?
Oui, sur demande : séparateurs de milliers, format de date, devise, présentation des états selon la norme du pays cible.