Je vais traduire en français un passage biblique écrit en grec koine qui contient entre 2 et 800 mots
Nouveau
Vente 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2026-09-02/ddd11b74-3a15ffdb-5eba-469c-97bf-f476155d9a71-6a97e9c60ad7c.png)
:no_upscale()/user/5e29850d-521d-4956-987c-74eee61954fe.jpg)
Proposé par BRANDON_GOUE •Traducteur de texte biblique du grec koine en français Vente au total 0
Je suis passionné par les textes bibliques en langues anciennes notamment le grec koine et diplômé d'une licence en théologie protestante à l'Université de Strasbourg. J'ai également 4 ans d'expérience dans la traduction de textes bibliques (dans un cadre non professionnel).
Je propose mes services de traduction en français de textes bibliques écrits en grec koine, ce qui inclut le Nouveau Testament et l'Ancien Testament (version de la septante LXX).
Pour le support de base de mes traductions, j'utiliserai pour le Nouveau Testament la 28e édition Nestle Aland Novum Testamentum Graeca et pour l'Ancien Testament l'édition de Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, editio altera.
Pour le Nouveau Testament, tous les livres qui le composent peuvent être traduits ; pour la Septante, les livres des Maccabées, le livre de la sagesse de Salomon et celui des proverbes ne sont pas inclus dans mes services ; tous les autres livres de l'Ancien Testament le sont.
Mes services de traduction se feront en fonction de ce que vous désirez traduire :
17,42 $US (entre 2 et 800 mots) qui correspond au prix de base sans options.
Voici les options qui pourront être rajoutées :
23,23 $US (entre 801 et 1 600 mots).
29,04 $US (entre 1 601 et 10 000 mots).
46,46 $US (entre 10 001 et 20 000 mots).
69,68 $US (entre 20 001 et 44 000 mots).
11,61 $US (explications des choix de traduction pour les passages compliqués).
11,61 $US (mise en évidence et traduction des variantes).
11,61 $US (occurence et concordance (dans le livre traduit) des mots utilisés par un auteur).
11,61 $US (mise en parallèle avec d'autres passages).
Ce que je ne fais pas :
- Je ne fais pas d'exégèse des passages traduits.
- Je ne fais pas de publicité pour les églises locales.
- Je ne fais force pas la traduction d'un texte en fonction des souhaits du client.
Concernant les retouches :
- Le nombre maximal de retouche est de 1.
- une retouche est considéré comme une modification légère : changement de la police et de sa taille et changement des tournures de phrase.
- Pour toute demande supplémentaire de retouche, 2,32 $US seront facturés.
Concernant le livrable :
Le client reçoit uniquement un fichier PDF, sans fichier source.
Voici mes horaires de travail :
Mercredi : de 9h à 12h / de 14h à 18h.
Samedi : de 9h à 12h.
Dimanche : de 9h à 12h.
En dehors de ces horaires, je ne suis pas joignable et je ne ferais aucun travail (car j'ai une activité professionnelle et des obligations familiales).
Concernant les conditions d'exécution du livrable :
- la demande du client doit être suffisamment claire.
- la demande du client doit rester dans le cadre d'une traduction.
Je propose mes services de traduction en français de textes bibliques écrits en grec koine, ce qui inclut le Nouveau Testament et l'Ancien Testament (version de la septante LXX).
Pour le support de base de mes traductions, j'utiliserai pour le Nouveau Testament la 28e édition Nestle Aland Novum Testamentum Graeca et pour l'Ancien Testament l'édition de Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, editio altera.
Pour le Nouveau Testament, tous les livres qui le composent peuvent être traduits ; pour la Septante, les livres des Maccabées, le livre de la sagesse de Salomon et celui des proverbes ne sont pas inclus dans mes services ; tous les autres livres de l'Ancien Testament le sont.
Mes services de traduction se feront en fonction de ce que vous désirez traduire :
17,42 $US (entre 2 et 800 mots) qui correspond au prix de base sans options.
Voici les options qui pourront être rajoutées :
23,23 $US (entre 801 et 1 600 mots).
29,04 $US (entre 1 601 et 10 000 mots).
46,46 $US (entre 10 001 et 20 000 mots).
69,68 $US (entre 20 001 et 44 000 mots).
11,61 $US (explications des choix de traduction pour les passages compliqués).
11,61 $US (mise en évidence et traduction des variantes).
11,61 $US (occurence et concordance (dans le livre traduit) des mots utilisés par un auteur).
11,61 $US (mise en parallèle avec d'autres passages).
Ce que je ne fais pas :
- Je ne fais pas d'exégèse des passages traduits.
- Je ne fais pas de publicité pour les églises locales.
- Je ne fais force pas la traduction d'un texte en fonction des souhaits du client.
Concernant les retouches :
- Le nombre maximal de retouche est de 1.
- une retouche est considéré comme une modification légère : changement de la police et de sa taille et changement des tournures de phrase.
- Pour toute demande supplémentaire de retouche, 2,32 $US seront facturés.
Concernant le livrable :
Le client reçoit uniquement un fichier PDF, sans fichier source.
Voici mes horaires de travail :
Mercredi : de 9h à 12h / de 14h à 18h.
Samedi : de 9h à 12h.
Dimanche : de 9h à 12h.
En dehors de ces horaires, je ne suis pas joignable et je ne ferais aucun travail (car j'ai une activité professionnelle et des obligations familiales).
Concernant les conditions d'exécution du livrable :
- la demande du client doit être suffisamment claire.
- la demande du client doit rester dans le cadre d'une traduction.
:no_upscale()/user/5e29850d-521d-4956-987c-74eee61954fe.jpg)