Votre document traduit, prêt à publier.

Vous collez votre texte dans un traducteur automatique et vous récupérez un bloc brut : plus de mise en page, plus de colonnes, polices perdues, et le texte des images reste dans la langue d'origine. Inutilisable tel quel.

Je vous rends le même document, dans une autre langue, avec la structure intacte.

Ce que comprend l'offre de base à 17,22 $US

• 1 page A4 traduite du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français
• La grille, les colonnes et la hiérarchie typographique d'origine conservées
• Les mêmes polices, tailles et graisses — votre identité visuelle reste intacte
• L'espacement rééquilibré : le français est 15 à 20 % plus long que l'anglais, sans reprise la mise en page déborde
• Livraison en PDF
• 1 retour inclus
• Délai : 3 jours ouvrés

Ce qui n'est pas compris dans l'offre de base : les pages supplémentaires, le texte contenu dans les images, la reconstruction d'un PDF sans fichier source, la mise au format Amazon KDP et la livraison du fichier modifiable. Ces prestations sont disponibles en options, détaillées ci-dessous.

Les options

• Page supplémentaire — 11,48 $US
• Intégration d'un texte fourni dans une autre langue, par page — 13,77 $US
• Texte incrusté dans une image, par visuel — 9,18 $US
• Reconstruction depuis un PDF sans fichier source — 28,70 $US
• Mise au format Amazon KDP, marges et fonds perdus conformes — 22,96 $US
• Fichier source modifiable livré — 11,48 $US
• Livraison express en 24 h — 17,22 $US
• Retour supplémentaire — 9,18 $US

Ce que je traite

• Fiches produits et catalogues e-commerce
• Supports pédagogiques et fiches illustrées
• Intérieurs de livres et cahiers Amazon KDP
• Guides, notices, livres blancs
• PDF dont le fichier source a été perdu

Langues

Traduction assurée : français ⇄ anglais. Je traduis et je relis l'intégralité du texte.

Autres langues : intégration. Vous fournissez le texte déjà traduit, je l'intègre au document en conservant la structure, les polices et les visuels. Je ne relis pas le contenu dans ces langues.

Alphabet latin et cyrillique. Pour l'arabe, l'hébreu ou les écritures asiatiques, contactez-moi avant de commander : le sens de lecture impose une reprise complète de la maquette, ce n'est pas le même travail.

Pourquoi moi plutôt qu'un traducteur classique

Je conçois et je publie mes propres produits numériques : kits imprimables, boutiques en ligne, applications web. Je connais les contraintes de fabrication de l'intérieur — polices manquantes ou non licenciées, glyphes absents, gouttière qui change selon le nombre de pages, fonds perdus, fichiers rejetés à l'upload KDP.

Un traducteur vous rend un texte. Je vous rends un document qui passe en production.

Conditions

• 1 retour inclus dans l'offre de base, retours supplémentaires en option
• Le délai de 3 jours court à partir de la réception de votre fichier complet
• Vous ne cédez aucun droit : le résultat vous appartient intégralement
• Vos fichiers restent confidentiels et ne sont jamais réutilisés après livraison
• Pas de traduction automatique livrée sans relecture
• Pas de traduction assurée en dehors du français et de l'anglais

Avant de commander, envoyez-moi votre document en message. Je vous confirme le prix exact, le délai et ce qui est faisable. Réponse sous 24 h.