Vous avez un texte en français à traduire en anglais mais vous souhaitez éviter une traduction trop littérale ?

Je traduis votre texte du français vers l’anglais en privilégiant une formulation naturelle, fluide et adaptée à son contexte.

Que ce soit pour un texte personnel, une présentation, une publication, un contenu professionnel ou tout autre document courant, je veille à conserver le sens, le ton et l’intention du texte original.

Ce que comprend la formule de base

- Traduction français → anglais
- Jusqu’à 300 mots
- Une traduction naturelle et fluide
- Adaptation du ton au contexte
- 1 série de modifications incluse
- Livraison sous forme de texte directement exploitable

Comment ça se passe ?

Après votre commande, vous me transmettez votre texte ainsi que quelques informations sur son contexte et son utilisation.

Je prends connaissance du texte et du ton souhaité, puis je réalise la traduction en privilégiant une formulation naturelle plutôt qu’une traduction mot à mot.

Je relis ensuite l’ensemble pour vérifier la cohérence et vous envoie la version finale.

Délai

Livraison sous 2 jours après réception de toutes les informations nécessaires.

Une option de livraison express est disponible.

À savoir

La formule de base comprend un texte jusqu’à 300 mots.

Cette prestation concerne des traductions français → anglais de textes courants.

Les textes très techniques ou spécialisés, notamment dans les domaines juridique, médical ou scientifique, ne sont pas inclus dans l’offre de base.

Je ne propose pas de traduction certifiée ou officielle.

Les demandes nécessitant une adaptation importante du contenu plutôt qu’une simple traduction peuvent faire l’objet d’un tarif différent.