Je passe en anglais cinq pages de votre boutique en ligne et je les réécris sur les mots que vos acheteurs anglophones emploient vraiment, pour qu'elles sortent dans leurs recherches. Vous recevez cinq pages prêtes à mettre en ligne, avec leurs adresses, leurs balises et le hreflang qui les rattache à vos pages françaises.

❗ Vous livrez déjà à l'étranger, et vos ventes hors de France tiennent à quelques clients fidèles ?

❗ Vous avez traduit vos pages, et elles n'apparaissent nulle part dans Google au Royaume-Uni ?

❗ Vous ne savez pas si votre client anglais écrit « kibble », « dry food » ou « grain free » ?

❗ Vous craignez que la version anglaise fasse de l'ombre à vos pages françaises ?

Si vous vous reconnaissez dans l'une de ces questions, la suite est pour vous. 🔽

Votre acheteur de Manchester cherche exactement ce que vous vendez. Il ne tape pas la traduction de vos mots, il tape les siens. « Croquettes sans céréales » s'écrit « grain free dog food » là-bas, et une page qui aurait rendu « croquettes » par « kibble » ne sortira jamais sur cette recherche, même parfaitement écrite. Vous avez peut-être déjà fait traduire vos pages, proprement, par quelqu'un qui maîtrise l'anglais. Le sens est intact. Mais une traduction garde vos mots à vous, elle ne déplace pas la page vers les expressions que l'on emploie de l'autre côté. C'est tout l'écart entre une page traduite et une page trouvée.

⭐ Ma solution

🔰 On part de la recherche d'arrivée — Pour chacune de vos cinq pages, je relève deux recherches anglaises réellement faites dans le pays que vous visez. Vous les recevez avant que j'écrive la première ligne.

🔰 La page se construit sur elles — De l'adresse jusqu'au dernier paragraphe : titre, description, intertitres, exemples. Ce n'est plus votre page dans une autre langue, c'est votre offre écrite pour une autre façon de chercher.

🔰 Les cinq pages se tiennent entre elles — Je pose les liens qui relient vos pages anglaises, pour qu'un visiteur arrivé sur l'une trouve les autres.

🔰 Le hreflang rattache chaque page à sa jumelle — Sans lui, vos deux versions se ressemblent assez pour qu'un moteur n'en retienne qu'une. Avec lui, chacune sort dans son pays.

🧠 Pourquoi une page traduite reste invisible

Google ne classe pas une page parce qu'elle est bien écrite dans une langue. Il la classe parce qu'elle répond à une recherche précise, faite par quelqu'un dans un pays précis. Or les mots d'une recherche ne se traduisent pas d'une langue à l'autre : ils se constatent. Un Anglais et un Américain n'écrivent pas toujours la même chose pour le même produit, et aucun des deux n'écrit forcément ce qu'un dictionnaire proposerait. Il y a aussi la question des doublons. Quand deux pages disent la même chose dans deux langues sans être reliées, Google doit deviner laquelle montrer à qui. La balise hreflang lève ce doute : elle dit « cette page est la version anglaise de celle-ci, pour tel pays ». Vos pages françaises gardent leur place, les pages anglaises prennent la leur.

💥 Pourquoi cette solution

🔰 Des pages trouvées, pas seulement traduites — chaque page vise deux recherches que vos acheteurs font vraiment.

🔰 Vos pages françaises ne bougent pas — elles gardent leur adresse, leur texte et leur place dans Google.

🔰 Une mise en ligne à votre rythme — vous publiez les cinq pages le jour où vous voulez, une par une si ça vous arrange.

🔰 Un résultat vérifiable — vous avez les positions des pages anglaises à la mise en ligne et trente jours après.

📦 Ce que vous recevez au socle

• Les dix recherches anglaises relevées, deux par page, envoyées avant l'écriture.
• Le texte anglais complet de chaque page, réécrit sur ses deux recherches.
• L'adresse en anglais, courte et lisible, pour chaque page.
• Le titre, la description et les intertitres H1, H2 et H3.
• Les liens entre vos cinq pages anglaises et les balises hreflang vers leurs jumelles françaises.
• Le fichier HTML prêt à coller, et la version Word si vous la préférez.
• Le relevé avant et après : positions à la mise en ligne, puis trente jours plus tard.

🧩 Comment ça se passe

1. Le choix des pages : vous m'envoyez votre boutique et les cinq pages, je vous dis si elles valent la peine.
2. Les recherches : je relève les dix recherches anglaises et je vous les envoie.
3. La réécriture : chaque page est réécrite sur ses deux recherches, balises comprises.
4. La livraison : HTML, hreflang et liens prêts à poser.
5. La mesure : trente jours après la mise en ligne, je refais le relevé et je vous dis quelle page reprendre.

💶 Grille tarifaire

• Socle : cinq pages réécrites en anglais sur deux recherches chacune, adresses, balises, liens et hreflang livrés, relevé des positions à la mise en ligne et à trente jours — 50,51 $US
• Cinq pages anglaises de plus, dix adresses en tout : Cinq pages de votre choix en plus des cinq du socle, traitées de la même façon : deux recherches anglaises par page, le texte réécrit dessus, l'adresse, le titre, la description, les intertitres, les liens et le hreflang. — + 44,90 $US
• Les mêmes pages reprises pour le marché américain : Une seconde version des cinq pages, calée sur les États-Unis : orthographe, unités, devise, dates, exemples et recherches propres à ce marché. Le socle vous donne une version ; celle-ci en ajoute une deuxième, avec son hreflang. — + 16,84 $US
• Menus, boutons et étapes de commande passés en anglais : Ce qui entoure les pages : navigation, boutons, libellés du panier, étapes de commande, messages de confirmation. Livré en tableau français et anglais, prêt à reporter dans votre boutique. — + 16,84 $US
• Vingt fiches produits réécrites en anglais : Vingt fiches de votre catalogue réécrites en anglais sur leurs propres recherches, titre et description compris. Elles se rangent sous les cinq pages du socle, avec leurs liens vers elles. — + 39,28 $US
• Le hreflang posé directement dans votre boutique : Le socle vous livre les balises hreflang dans le fichier. Ici je les pose moi-même sur les cinq paires de pages, et je vérifie que chaque version renvoie bien vers l'autre. Un accès en écriture est nécessaire. — + 11,22 $US
• Titre et description en anglais pour trente autres adresses : Trente pages qui n'ont pas besoin d'une réécriture complète reçoivent leur titre et leur description en anglais, chacun sur sa recherche. Le corps du texte n'est pas touché. — + 22,45 $US
• Une page anglaise écrite de zéro, sans équivalent français : Une recherche anglaise n'a parfois aucune page chez vous, dans aucune langue. Celle-là s'écrit directement en anglais, sans texte de départ, et se relie aux cinq pages du socle. — + 28,06 $US
• Suivi mensuel des pages anglaises : positions, visites et une page reprise : Chaque mois, je relève les positions de vos pages anglaises sur leurs recherches, les visites venues de l'étranger, et je reprends la page qui décroche. Vous arrêtez le mois que vous voulez. — + 33,67 $US

Exemple : dix pages anglaises = 45 + 40 = 95,40 $US. Cinq pages, version américaine en plus et hreflang posé par moi = 45 + 15 + 10 = 78,57 $US.

❓ Questions fréquentes

C'est une traduction automatique ?
Non. Je m'aide d'outils pour aller vite sur le premier jet, mais chaque page est réécrite à la main sur ses recherches anglaises, et relue phrase par phrase.

Mes pages françaises risquent-elles de perdre leur place ?
Non. Elles ne sont pas touchées, et le hreflang dit clairement à Google qu'il s'agit de deux versions pour deux publics.

Je dois avoir un module multilingue ?
Il faut un endroit où les pages anglaises vivent : un sous-dossier, un sous-domaine ou un module. Si vous n'en avez pas, je vous dis lequel ouvrir avant de commander.

⛔ Ce que cette fiche ne couvre pas

➥ Vous ne livrez pas encore hors de France : les demandes arriveront, et il faudra les décliner. Le transport, les retours et la douane se règlent avant le texte.

➥ Vos pages anglaises n'ont nulle part où vivre : sans sous-dossier, sous-domaine ni module, les cinq textes restent dans un fichier.

➥ Votre produit se cherche par une référence ou une norme : la recherche est la même dans les deux langues, et la réécriture n'a pas de prise.

➥ Vous visez d'abord l'Allemagne ou l'Espagne : cette fiche traite l'anglais uniquement.

✅ Mes engagements

Les recherches avant le texte vous voyez les dix recherches visées avant que j'écrive la première ligne.

Rien de ce qui existe ne bouge vos pages françaises restent telles quelles, à leur adresse.

Tout vous est remis les textes, les balises et le relevé restent chez vous, sans abonnement.

🧭 Pour aller plus loin

Pour savoir quoi écrire, le rédiger et le publier :

• Construire votre cocon sémantique sur 50 requêtes et poser les premiers liens du plan de maillage
• Rendre votre page citable par les 3 IA que vos clients interrogent : ChatGPT, Perplexity, Google
• Monter la chaîne Make qui rédige votre blog et vous la remettre en main en 45 minutes
• Transformer un de vos articles en 10 posts LinkedIn prêts à publier un par un
• Rédiger les 5 pages SEO qui amènent des essais gratuits sur votre SaaS ou logiciel B2B
• Rédiger 100 à 1000 articles ou contenus SEO pour répondre à toutes les questions de vos clients

Et à côté :

• Passer votre site au crible de 25 contrôles techniques et corriger moi-même chaque erreur trouvée
• Rédiger votre page ville de 900 mots, ancrée dans votre commune et prête à publier sur votre site
• Piloter votre SEO chaque mois avec 4 actions prioritaires et un point en visio
• Relever l'offre, les prix et les arguments de vos 3 concurrents, et réécrire vos arguments en face
• Dater votre chute de trafic, reprendre les 20 pages qui ont le plus perdu et mesurer la remontée
• Rédiger les 10 pages SEO qui font sortir votre entreprise à Marseille et dans 9 communes voisines

Envoyez-moi l'adresse de votre boutique et le pays que vous visez avant de commander : je vous dis quelles cinq pages passer en anglais en premier, sans engagement.