Je vais traduire vos 5 pages en anglais et les réécrire sur les mots que vos acheteurs anglophones tapent

Vente 0

Proposé par AlainRCS •Consultant SEO, GEO, IA & Automatisation | Make, n8n, agents IA | E-commerce et business local Ventes au total 2 Disponible sur ComeUp Direct

Votre acheteur de Manchester cherche exactement ce que vous vendez. Il ne tape pas la traduction de vos mots, il tape les siens. « Croquettes sans céréales » s'écrit « grain free dog food » là-bas, et une page qui aurait rendu « croquettes » par « kibble » ne sortira jamais sur cette recherche, même parfaitement écrite.

C'est tout l'écart entre traduire une page et la rendre trouvable. Traduire garde le sens intact. Ça ne déplace pas la page vers les expressions que l'on tape de l'autre côté.

🎯 On part de la requête d'arrivée

Je ne cherche pas l'équivalent anglais de votre phrase. Je pars de ce qui se cherche là-bas. Pour chacune de vos cinq pages, je relève deux requêtes anglaises réellement tapées dans le pays que vous visez, avec leur volume : dix en tout, deux par page, et vous les recevez avant que j'écrive la première ligne. La page se construit ensuite sur elles, de l'adresse jusqu'au dernier paragraphe. Ce n'est plus votre page dans une autre langue, c'est votre offre écrite pour une autre façon de chercher.

🧩 Dans chaque page que vous recevez

Le texte anglais complet, réécrit sur ses deux requêtes. L'adresse en anglais, courte et lisible. Le titre et la description qui s'affichent dans les résultats. Les intertitres H1, H2 et H3. Les liens qui relient vos cinq pages anglaises entre elles. Les balises hreflang qui rattachent chaque page anglaise à sa jumelle française. Et le fichier HTML prêt à coller, plus la version Word si vous la préférez.

Le hreflang pèse plus lourd qu'on ne croit. Sans lui, vos deux versions se ressemblent assez pour qu'un moteur en retienne une seule et laisse l'autre de côté. Avec lui, chacune sort dans son pays.

📦 Ce qui peut passer en anglais avec elles

  • Vos cinq pages : dix requêtes relevées, les textes, les adresses, les balises et les liens, votre commande est à 50,56 $US.
  • Cinq pages de plus, dix en tout : votre commande passe à 95,50 $US.
  • Le marché américain : orthographe, unités, devise et exemples repris sur les mêmes pages, votre commande passe à 67,41 $US.
  • Ce que le visiteur clique : menus, boutons, étapes de commande et messages de confirmation, votre commande passe à 67,41 $US.
  • Votre catalogue : vingt fiches produits reprises en anglais sur leurs propres requêtes, votre commande passe à 89,88 $US.
  • Le lien entre les deux versions : hreflang posé directement dans votre site, votre commande passe à 61,80 $US.
  • Vos autres pages : titre et description en anglais pour trente adresses, sans toucher au corps du texte, votre commande passe à 73,03 $US.
  • Une page qui n'existe pas en français : écrite de zéro sur une requête anglaise, votre commande passe à 78,65 $US.
  • Vos images : noms de fichiers et textes alternatifs en anglais sur les pages livrées, votre commande passe à 61,80 $US.

⛔ Quand la réécriture ne sert à rien

➥ Vous ne livrez pas encore hors de France et rien n'est réglé côté transport, retours ou douane. Les demandes arriveront quand même, et il faudra les décliner. Cette partie-là se prépare avant le texte.

➥ Vos pages anglaises n'ont nulle part où vivre : ni sous-dossier, ni sous-domaine, ni module multilingue sur votre boutique. Cet emplacement s'ouvre d'abord, sinon les cinq textes restent dans un fichier.

➥ Votre produit se cherche par une référence exacte, un numéro de pièce ou une norme que rien ne traduit. La requête est alors la même dans les deux langues, et la réécriture n'a pas de prise.

⛔ Vos pages françaises ne bougent pas

Elles gardent leur adresse, leur texte et leur place. Ce que vous recevez vit à côté, à cinq adresses neuves, rattachées aux vôtres par le hreflang. Vous les mettez en ligne le jour où vous voulez, une par une si ça vous arrange. Et si vous ne les mettez jamais en ligne, rien de ce que vous avez aujourd'hui n'a bougé.

Je vais traduire vos 5 pages en anglais et les réécrire sur les mots que vos acheteurs anglophones tapent

Ce vendeur n’est pas assujetti à la TVA.

Personnaliser le service
  1. Commandez le
    service de votre choix
    à l’un de nos vendeurs
  2. Échangez par chat sur le
    site jusqu’à la livraison en toute sécurité
  3. Le vendeur n’est payé que
    lorsque vous validez la livraison

À propos du vendeur

AlainRCS

Performance
Commande en cours 0 Ventes au total 2 Vendeur depuis
Commande en cours 0 Ventes au total 2 Vendeur depuis

Bienvenue 👋 Moi c'est Alain Houessou, consultant SEO, GEO, IA et automatisation. J'aide les e-commerçants, les artisans et les entreprises locales à être trouvés et choisis — sur Google, sur les cartes, dans les marketplaces, et maintenant dans les réponses des IA. Je conçois l'architecture qui décide de ce qu'il faut écrire, dans quel ordre, et comment vos pages se renforcent entre elles. Le contenu vient après, quand on sait pourquoi. 🧭 Ce que je propose — du SEO à l'automatisation, tout le métier Savoir quoi écrire. Mots-clés, intentions de recherche, clusters, cannibalisation, requêtes que vous tenez déjà en page 2 dans la Search Console. Je vous dis quelles pages créer et lesquelles ne serviront à rien — souvent la moitié de ce que vous alliez produire. Écrire et publier. Articles, pages web, pages ville, pages catégories, guides d'achat, fiches produits, pages de vente, newsletters, posts LinkedIn, fiches Amazon et Etsy, traduction et réécriture vers l'anglais. À l'unité, au volume (jusqu'à 1 000 contenus), ou en abonnement mensuel. Construire l'architecture. Cocon sémantique, page pilier, pages filles, plan de maillage ancre par ancre, liens internes posés dans vos textes existants. C'est ce qui sépare dix articles isolés d'un site qui fait autorité sur son sujet. Mettre en ligne et brancher. WordPress, WooCommerce, Shopify, PrestaShop : réglages SEO, sitemap, titres, données structurées, intégrations, mise en place d'un blog ou d'un catalogue. Si vous n'avez pas encore de site, ou un site qui ne vous amène personne, on repart sur une base propre. Réparer ce qui bloque. Contrôles techniques, vitesse des pages, réglages WordPress, données structurées JSON-LD, plan de redirections avant une refonte, diagnostic d'une chute de trafic. Un bon texte sur une page que Google lit mal ne rapporte rien. Exister en dehors de votre site. Fiche Google Business : création, champs laissés vides, dossier de suspension, publications mensuelles. Annuaires et citations, audit de netlinking, relevé page par page de ce que font vos concurrents. Automatiser ce que vous faites à la main. Scénarios Make et n8n qui relient vos outils, scripts Python sur vos fichiers, extraction de données (sites, Google Maps), relances automatiques de devis et factures, posts programmés depuis votre blog, séquences email Klaviyo ou Brevo, tableaux de bord qui se mettent à jour seuls. Chaque flux est testé sur vos vraies données et documenté. Mettre l'IA au travail, sans qu'elle invente. Agents IA branchés sur vos propres documents, chatbots qui qualifient vos prospects, assistant WhatsApp qui répond et prend les rendez-vous, chaînes de rédaction qui publient en brouillon avec vos prompts et votre ton. La validation humaine reste dans la boucle : c'est elle qui protège votre site et vos clients. Vous rendre citable par les IA. ChatGPT, Perplexity, AI Overviews : structurer vos pages pour qu'elles soient extraites et citées. Le trafic ne viendra plus seulement des liens bleus. 🎯 Mes trois terrains L'e-commerce. Pages catégories, guides d'achat, fiches produits à grande échelle, marketplaces. Je tiens mes propres boutiques : j'écris ces pages pour moi avant de les écrire pour vous. Le business local et l'artisanat. Pages ville, fiche Google Business Profile, maillage géographique. Je sais ce qui fait sortir une entreprise sur « métier + commune », et ce qui la fait rester invisible. Le B2B et les agences. Pages SaaS, pages de vente, newsletters, et travail en marque blanche : livraison à l'en-tête de votre client, sans ma signature. 🧩 Si vous préférez garder la main Je pilote, vous exécutez. Un point mensuel avec les actions prioritaires, ou 90 minutes de visio sur votre propre site et votre plan d'action à la fin. ✅ Ma façon de travailler Vous validez le plan avant que je produise. Vous voyez la structure, vous dites oui, j'exécute. Zéro hors-sujet, zéro réécriture. Je refuse ce que je ne peux pas réussir. Site pénalisé, secteur sensible sans expertise certifiée, budget sans rapport avec l'objectif : je le dis avant, pas après. Je dis non au volume inutile. Si trente pages ne se justifient pas, je vous en propose douze et je vous explique pourquoi. 6 ans d'expérience en SEO, en acquisition de clients organiques et en automatisation (Make, n8n, Python, API OpenAI et Claude), d'abord pour mes propres boutiques en ligne, puis pour mes clients. Diplômé en Mathématiques-Informatique Appliquées et en Lettres Modernes. 💬 L'échange avant commande est gratuit Écrivez-moi, on regarde votre site ensemble, et je vous dis franchement si j'ai quelque chose à vous apporter. Une question, un doute, un projet flou ? Écrivez-moi avant de commander.

En savoir plus