Une traduction littéraire ne consiste pas simplement à remplacer des mots anglais par leurs équivalents français.

Lorsqu’il s’agit d’un conte, d’une nouvelle, d’un récit ancien ou d’une œuvre littéraire, chaque phrase possède son rythme, son intention et parfois une dimension culturelle qu’il faut savoir préserver.

Je vous propose une traduction anglais → français qui cherche à conserver l’atmosphère, le style et les émotions de votre texte original, tout en offrant une lecture naturelle et agréable en français.

Ce que je peux traduire

- Contes et légendes
- Histoires ancestrales
- Nouvelles
- Récits traditionnels
- Textes narratifs
- Histoires fantastiques
- Manuscrits littéraires
- Poèmes et textes poétiques
- Extraits de romans
- Textes culturels et historiques
- Biographies à dimension narrative

Plus qu'une traduction mot à mot

Une expression peut avoir un sens particulier selon le contexte. Une phrase qui fonctionne parfaitement en anglais peut devenir étrange ou artificielle lorsqu’elle est traduite littéralement.

Je privilégie donc une formulation française naturelle, sans perdre le sens original.

Je porte notamment attention à :

- La tonalité du récit
- Le rythme des phrases
- Le vocabulaire
- Les dialogues
- Les expressions idiomatiques
- Les émotions
- L’ambiance générale
- Les références culturelles
- La cohérence du récit

Préserver l’identité de votre histoire

Un récit ancestral possède souvent ses propres traditions, symboles, personnages et manières de raconter.

Mon objectif est de respecter ces éléments tout en permettant au lecteur francophone de découvrir l’histoire avec une lecture fluide et immersive.

Je ne cherche pas à effacer la personnalité du texte original, mais à la faire vivre naturellement dans une autre langue.

Un français adapté à votre public

Selon votre projet, le style peut rester proche de l’original ou être davantage adapté aux habitudes de lecture du public francophone.

L’essentiel est que le résultat final ne donne pas l’impression de lire une traduction automatique ou mécanique.

Vous obtenez un texte clair, naturel, cohérent et fidèle à l’esprit de votre œuvre.

Donnez une nouvelle vie à vos histoires

Vous possédez un récit en anglais que vous souhaitez partager avec des lecteurs francophones ?

Envoyez-moi votre texte et je m’occuperai de lui donner une voix française naturelle, élégante et fidèle à son univers.