Je vais corriger votre traduction IA français-anglais, phrase par phrase

Nouveau

Vente 0

Proposé par Yvoo •Automatisation, données et mise en ligne, documentées · Automation, data & deployment, documented Vente au total 0

Votre texte a été traduit avec DeepL, ChatGPT ou un autre outil. Le sens y est presque, mais des phrases sonnent traduites, un chiffre a pu glisser, un terme change d'une page à l'autre. Ce service corrige la traduction et la compare phrase par phrase à l'original. Vous n'avez que le texte source ? Je produis la traduction, puis je la contrôle de la même façon.

Avant de commander, envoyez-moi un extrait : je vous dis si ce service convient.

Ma méthode : deux passes séparées, menées avec des outils d'IA. La première corrige les tournures calquées, le registre (tu ou vous), la fluidité. La seconde confronte original et traduction côte à côte : sens perdu ou ajouté, chiffres, dates, unités, noms propres, termes de votre métier rendus de la même façon partout. Si l'original est ambigu, je signale le passage au lieu de trancher.

Ce n'est pas une relecture par un traducteur professionnel de langue maternelle. Je ne promets pas que personne ne devinera l'outil ; je promets un texte fidèle à l'original, cohérent, et la liste de ce qui a changé.

Vous recevez le texte corrigé en Word, une version où chaque modification est visible, et un relevé : modifications et raisons, passages à vérifier par vous, termes retenus.

Pour les textes professionnels : pages web, fiches produits, e-mails, présentations. Pas de documents officiels ni de traduction assermentée, pas de contrats, de documents médicaux, de devoirs ou de mémoires d'étudiants, pas de contournement des détecteurs d'IA. Pour un roman publié sous votre nom, un relecteur de langue maternelle reste le bon choix.

Base : 2 000 mots. Au-delà, une seule option : 5 000 ou 10 000 mots. Vos textes servent à cette commande uniquement, ni réutilisés ni cédés.

Travail 100 % à distance et en asynchrone — brief écrit plutôt que réunions, fuseau Paris.

Je vais corriger votre traduction IA français-anglais, phrase par phrase

Ce vendeur n’est pas assujetti à la TVA.

Personnaliser le service
  1. Commandez le
    service de votre choix
    à l’un de nos vendeurs
  2. Échangez par chat sur le
    site jusqu’à la livraison en toute sécurité
  3. Le vendeur n’est payé que
    lorsque vous validez la livraison

À propos du vendeur

Yvoo

Performance
Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis
Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis

Je livre du concret, à prix fixe : des données extraites proprement, des automatisations qui tournent, des applications sécurisées et en ligne, des e-mails authentifiés, des traductions vérifiées, des CV prêts pour les ATS. Ce que je fais ici : · Extraction de données d'un site web public, en Excel, CSV ou JSON · Automatisations n8n ou Make, prêtes à importer et documentées · Sécurisation et mise en ligne d'applications Lovable, Bolt ou Replit · Configuration SPF, DKIM et DMARC pour la délivrabilité de vos e-mails · Correction de traductions IA français-anglais, phrase par phrase · CV tech ou data optimisé pour les ATS, avec lettre de motivation Je travaille avec l'IA au quotidien et je vérifie ce qu'elle produit avant que vous ne le voyiez. Pas de promesse « 10x » : bien utilisée, l'IA vous rend 1,2 à 2x plus efficace, de façon régulière. C'est la fourchette honnête, et c'est déjà beaucoup. Chaque livrable est documenté : ce qui a été fait, pourquoi, et comment le faire tourner sans moi. Ma façon de travailler — Asynchrone par défaut : je travaille à partir de briefs écrits et je réponds sous un jour ouvré. Pas de réunions récurrentes ; je préfère vous envoyer un livrable qui fonctionne plutôt qu'un point d'avancement. Si un appel est réellement plus rapide, un appel ponctuel planifié à l'avance convient très bien. Fuseau horaire de Paris. Je ne m'engage sur aucune plage de présence en ligne : le travail est livré selon le calendrier convenu, pas supervisé en temps réel. Prix fixe par livrable de préférence : vous connaissez le coût avant de commencer. Tout changement de périmètre est rechiffré avant de poursuivre — jamais facturé par surprise. Le paiement passe par la plateforme. Ce que je ne fais pas : entretien vidéo ou vérification d'identité par caméra comme condition d'accès à la mission, travail sur site, ou missions où le livrable est ma présence plutôt que mon travail. Une fois la collaboration lancée, un appel planifié à l'avance ne pose aucun problème. English: I deliver finished work at a fixed price: public web data extraction, n8n and Make automations, securing and deploying Lovable, Bolt or Replit apps, SPF/DKIM/DMARC setup, French-English AI translation review, ATS-ready tech and data CVs with cover letter. Async and documented.

En savoir plus