Vous avez un texte à rendre compréhensible en français ou en anglais ? Je vous propose une traduction attentive au sens, au ton et au public auquel vous vous adressez.

Pour 16,86 $US, je traduis jusqu'à 500 mots du texte source, dans un seul sens : du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français. L'offre convient aux courriers, présentations, descriptions et autres textes de la vie courante, sans terminologie spécialisée.

L'offre comprend :
- La traduction complète du texte fourni dans la limite de 500 mots.
- La conservation des titres, paragraphes et listes simples.
- Une relecture de la grammaire, de l'orthographe et de la cohérence du vocabulaire.
- Le signalement des expressions ambiguës qui nécessitent votre précision.
- Une retouche sur le vocabulaire ou le ton, sans ajout de nouveau contenu.

Je travaille en français et en anglais. Mon objectif est de vous remettre un texte clair qui conserve votre message, plutôt qu'une suite de mots traduits isolément.

Le fichier est livré au format Word .docx ou texte .txt, selon votre préférence. Le document source doit être modifiable, ou être un PDF dont le texte est sélectionnable. Le nombre de mots est celui du document source.

Les traductions assermentées ou certifiées ne font pas partie de cette offre. Pour un texte juridique, médical ou technique, contactez-moi avant de commander afin de vérifier la faisabilité et le périmètre.

Délai de base : 3 jours après acceptation de la commande.

Exemple illustratif de traduction
Français : « Veuillez confirmer la date de livraison et le nombre de documents à traduire. »
Anglais : « Please confirm the delivery date and the number of documents to translate. »
Cet exemple fictif illustre le rendu attendu ; il ne provient pas d'un document client.

Options supplémentaires
- Jusqu'à 500 mots supplémentaires : +16,86 $US, +1 jour.
- Jusqu'à 1 500 mots supplémentaires : +44,96 $US, +3 jours.
Les volumes des options sélectionnées s'ajoutent au volume de base.