Votre livre traduit mérite sa couverture.

Kindle Translate traduit votre livre, mais garde la couverture d'origine : il la pose dans un cadre blanc, avec le nom de la langue en haut. En vignette, le titre ne se lit plus, et il reste dans l'ancienne langue.

Je refais votre couverture dans la nouvelle langue, à partir de votre seul fichier JPG.

Ce qui est compris :
- le texte d'origine retiré, et l'image reconstruite dessous ;
- le titre exact de votre fiche KDP (Kindle Translate ne le laisse pas modifier) ;
- la typographie de la langue : en français, les accents sur les majuscules, l'espace avant ? et !, les guillemets « » ;
- les petits mots de l'image (une étiquette, une enseigne) traduits eux aussi ;
- 1 couverture de livre numérique au format KDP ;
- 2 retouches ;
- livraison en 3 jours.

Comment ça marche, en trois scènes :
1. Le brief : vous m'envoyez votre couverture (le fichier JPG suffit) et le titre de l'édition traduite, tel qu'il paraît dans votre fiche KDP.
2. La version traduite : le texte d'origine retiré, le titre, l'accroche et les petits mots refaits. Vous dites oui, ou ce qui ne va pas.
3. La livraison : le fichier au format KDP, et ce que vous devez déclarer à KDP.

L'IA et KDP : KDP demande de déclarer toute image générée par l'IA, couverture comprise. Je retire le texte à la main dans Photoshop, sans IA générative : mon travail ne vous ajoute alors rien à déclarer. Si une partie de l'image doit être refaite par Adobe Firefly (une IA), je vous le dis avant de livrer.

Les couvertures de la galerie sont des démos : les livres sont inventés, et leurs illustrations viennent d'Adobe Firefly.