Bonjour et bienvenue ! 😊

Je suis passionnée par les langues et je vous propose mes services de traduction entre l'italien et le français.

Mon objectif est de vous fournir des traductions claires, naturelles et agréables à lire, tout en restant fidèles au sens de votre texte. Que ce soit pour un CV, une lettre de motivation, un e-mail, un document, un article ou tout autre contenu, je prendrai le temps de réaliser un travail soigné.

Je suis à l'écoute de vos besoins et j'accorde beaucoup d'importance à la qualité, aux détails et au respect des délais.

✨ En faisant appel à mes services, vous bénéficierez de :

Traductions naturelles et faciles à comprendre. Relecture attentive avant chaque livraison. Communication simple et conviviale. Respect de la confidentialité de vos documents.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez une question ou un besoin particulier. Ce sera un plaisir de vous aider et de travailler avec vous !

🌵🍋 I PROVERBI SICILIANI NON SI TRADUCONO. SI SENTONO. 🍋🌵

Sono la voce di mia nonna in cucina a Palermo. Il profumo dei limoni, il blu della nostra maiolica, il giallo del sole che spacca le pietre.

Il siciliano non è un dialetto. Non è italiano con un accento. È un'altra lingua. Un'altra anima. Una lingua di mare, di amuri, di fatica e di libbirtà.

Google Translate non lo conosce. Io sì. È la mia lingua madre.

Ho creato queste stampe con i colori di casa nostra - il blu del mare, il giallo del sole, i limoni, le olive, la Trinacria - perché la tua frase del cuore meriti più di un semplice testo. Meriti un pezzo di Sicilia.

🌵 Les proverbes siciliens ne se traduisent pas, ils se ressentent. 🍋 Ce n'est pas de l'italien, c'est la voix de ma grand-mère à Palerme. Le bleu de la majolique, le jaune des citrons, une autre langue, une autre âme. Google ne la connaît pas. Moi, si.