Sewanou Hounkponou

@GinefriMedRedac

Performance
Avis positifs
1
Avis négatifs
0

Temps de réponse : 2 jours

Rédacteur médicale & traducteur FR↔EN | Étudiant 5ᵉ année de médecine

Bonjour, je m'appelle Ginéfri, étudiant en 6e année de médecine générale. Je parle couramment le français et l'anglais, et je traduis dans les deux sens, avec une attention particulière au vocabulaire médical : articles, résumés d'études, cours, notices, documents de santé.

Ma formation médicale me permet de comprendre les termes techniques, pas seulement de les traduire mot à mot. Résultat : un texte fidèle, clair et naturel, relu avant livraison, dans les délais.

Écrivez-moi avant de commander, je réponds rapidement.

Langues : français (maternelle), anglais (courant) Compétences : traduction, traduction médicale, anglais, français, relecture



Mes services

Commande en cours 0

Vente au total 1

Vendeur depuis juil. 2025


Témoignages

  • Témoignage positif

    “MERCI BEAUCOUP !”

    11 nov. 2025 à 10:43

Compétences

  • Traduction

Expériences professionnelles

  • Stagiaire hospitalier -Service de neurochirurgie Hôpital National de Zinder - Depuis sept. 2025
    Stage en neurochirurgie — participation aux activités du bloc opératoire, suivi des patients hospitalisés et rédaction d’observations médicales.
  • Rédacteur médical freelance Auto-entrepreneur - mai 2024 - août 2025
    Rédaction d’articles de vulgarisation médicale pour étudiants et grand public. Réalisation de fiches pédagogiques et de contenus pour blogs santé. Adaptation du ton selon la cible : académique, vulgarisé ou commercial.
  • Stagiaire hospitalier -Service de néphrologie Hôpital National de Zinder - janv. 2024 - juil. 2025
    1. Stagiaire hospitalier – Service de néphrologie Hôpital National de Niamey – 2025 Observation et participation à la prise en charge des patients atteints d’insuffisance rénale chronique. Rédaction de comptes rendus de consultation et de rapports.

Diplômes et certifications

  • Doctorat (en cours) Hôpital National de Zinder  ‐