Traductrice, Interprète, Coordinatrice de projets

Interprète de conférence et responsable des opérations multilingues avec plus de 4 ans d'expérience dans les services d'interprétation et la coordination d'événements internationaux à grande échelle. Spécialisée dans l'interprétation simultanée et consécutive (FR-EN-ES) et dans la gestion d'opérations multilingues complexes impliquant plus de 100 interprètes, des conférences multi-salles et des formats hybrides. Traductrice spécialisée en médecine générale, tourisme et linguistique, avec une solide capacité à produire des traductions précises, terminologiquement rigoureuses et adaptées aux contextes professionnels et institutionnels. Expérimentée dans la gestion d'équipes, l'optimisation des flux de travail, la garantie de normes de qualité conformes aux normes ISO et la contribution à des initiatives de développement commercial. Reconnue pour son excellence opérationnelle, sa précision logistique et ses résultats hautement performants dans des environnements institutionnels et internationaux exigeants.

Compétences

Adobe Acrobat
Traduction
Interprétation
Gestion de projets rédactionnels
Relation client

Portfolio

2024-09 : Interprétation simultanée et de liaison FR-EN pour l'équipe Cuisine pendant 10 jours de compétition.
2022-10 : Interprétation simultanée et de liaison FR-EN pour l'équipe Jardiniers Paysagistes pendant 10 jours de compétition.
Interprétation simultanée à distance FR-EN sur le thème général des soins médicaux, de l'inclusion des personnes malades au sein du système éducatif.
Interprétation consécutive FR-EN pour la réunion du Secours Populaire, axée sur la mise en place et le développement des villages « Copains du monde ».
Traduction de documents touristiques et marketing de l'anglais vers le français.
Traduction d'un corpus de textes de 8000 mots dans le domaine de la traduction médicale, plus précisément sur la maladie d'Alzheimer. Traduction de deux articles scientifiques destinés à des professionnels et d'un texte destiné au grand public, en utilisant l'outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) SmartCat.

Expériences professionnelles

Responsable du service interprétation Solten - Depuis janv. 2024
Gérer la répartition des tâches au sein de l'équipe Diriger les initiatives de prospection de clients et de développement commercial. Coordonner l’optimisation des processus internes. Gérer les contrôles qualité et les audits de certification.
Coordinatrice de projets IUCN World Conservation Congress - oct. 2025 - oct. 2025
Gestion de la réponse à l'appel d'offres et coordination de 16 interprètes sur place pendant 9 jours pour un événement réunissant plus de 10 000 participants provenant de 189 pays.
Coordinatrice de projets Conférence PFBC sur la criminalité environnement - juil. 2025 - juil. 2025
Gestion logistique sur place pour 6 interprètes et une équipe technique, garantissant une interprétation, un équipement audiovisuel et une diffusion en direct irréprochables pour un événement se déroulant dans plusieurs salles.
Coordinatrice de projets COP28 et COP16 - nov. 2023 - déc. 2025
Coordination de plus de 80 interprètes (sur place et à distance). Gestion d'environ 250 projets pour plus de 130 clients, dont des ONG, des ministères et des agences des Nations Unies. Gestion du matériel d'interprétation et audiovisuel.
Cheffe de projets, service interprétation Solten - janv. 2022 - déc. 2025
Gérer un portefeuille clients. Créer des propositions de services sur mesure et coordonner toutes les étapes du cycle de gestion de projet. Recruter des interprètes et négocier les tarifs. Contribuer à la préparation des offres en réponse aux appels.