Pour comprendre un e-mail ou un document reçu, DeepL, Google Traduction ou ChatGPT suffisent. Pour un contrat que vous allez signer ou un site qui doit vendre, faites au minimum relire la traduction par un freelance qui maîtrise la langue cible, et passez par un traducteur assermenté si une administration l'exige. Sur ComeUp, une traduction humaine anglais-français coûte de 17 € pour 500 mots à 248 € pour 10 000 mots, frais de service compris, et une traduction par IA relue par un freelance démarre à 16,54 € pour 2 000 mots.

Selon l'observatoire des prix ComeUp, une commande en rédaction, le domaine qui regroupe la traduction, a coûté 121 € en moyenne au troisième trimestre 2026.

Traduction automatique, relecture ou traducteur : que choisir ?

• Comprendre un texte reçu : la traduction automatique suffit, en version payante si le document est confidentiel.
• Publier (site, fiches produits, newsletter) : une traduction automatique relue en entier par un freelance, ce qu'on appelle la post-édition, ou une traduction humaine si le ton compte.
• Signer un contrat, des CGV, des statuts : un traducteur spécialisé en juridique.
• Remettre un document à une administration ou à un tribunal : une traduction assermentée, si l'autorité la demande.

Combien coûte une traduction sur ComeUp ?

Prix affichés par des freelances de la catégorie Traduction et par des spécialistes de WordPress, relevés en octobre 2026, options et frais de service compris.

Ramenée au mot, pour 5 000 mots, la traduction humaine revient à environ 2,6 centimes dans l'un des services les plus commandés de la catégorie, contre 0,44 centime pour une traduction par IA puis relue. Dans un cas, une personne traduit chaque phrase ; dans l'autre, elle corrige la machine.

IA ou traducteur : ce que DeepL fait bien, et ce qu'il ne garantit pas

Ce que la traduction automatique fait bien

Elle est rapide et peu chère. D'après la page tarifs de DeepL, relevée le 29 octobre 2026, la version gratuite traduit 50 000 caractères et un fichier par mois, et la formule Individual coûte 7,49 € par mois en facturation annuelle, TVA incluse, pour 300 000 caractères.

Ce qu'elle ne garantit pas

L'exactitude. Dans les conditions de DeepL Pro (article 12), DeepL ne donne aucune garantie sur l'exactitude des traductions de son système et laisse au client la seule responsabilité des résultats.

La confidentialité, en version gratuite. Selon la politique de confidentialité de DeepL, les textes de la version gratuite sont traités « afin d'entraîner et d'améliorer nos réseaux neuronaux et nos algorithmes de traduction ». Avec un abonnement, ils sont supprimés après la traduction. Ne collez donc pas un contrat ou des données clients dans la version gratuite.

Le contexte. L'outil ne connaît ni votre secteur ni vos clients. Une traductrice de la catégorie cite une annonce de bateau où « complete polish » était devenu « Polonais complets ».

Ce que le freelance apporte

• Une relecture face au texte d'origine. La norme ISO 18587:2017 fixe les exigences de la post-édition complète et humaine d'une traduction automatique. Demandez au freelance s'il compare chaque phrase à l'original ou s'il relit seulement la traduction.
• La terminologie : les mêmes mots du début à la fin, et ceux de votre métier.
• Le ton et le pays : on n'écrit pas de la même façon pour des clients américains ou britanniques.

Notre conseil : utilisez l'IA pour comprendre et pour obtenir un premier jet, et payez un freelance pour ce qui sera publié ou signé. Pour un texte écrit en français avec ChatGPT, voyez notre article sur la relecture d'un texte écrit avec ChatGPT.

Traduire un contrat : DeepL, traducteur juridique ou traduction assermentée ?

Dans un contrat, chaque mot engage. En droit du travail, l'article L1221-3 du Code du travail impose un contrat écrit en français, qu'un salarié étranger peut demander à recevoir dans sa langue. Si les deux versions diffèrent, seule celle rédigée dans la langue du salarié peut être invoquée contre lui : l'erreur de traduction se retourne contre l'employeur.

1. Pour lire un contrat reçu en anglais, DeepL en version payante donne une première idée. Faites vérifier les clauses sensibles (durée, résiliation, pénalités) avant de signer.
2. Pour signer une version traduite, passez par un traducteur juridique. Sur ComeUp, une traductrice docteure en droit traduit un contrat de 1 000 à 1 500 mots de l'anglais vers le français, ou l'inverse, pour 71,64 € en 5 jours. Deux des freelances les plus commandés de la catégorie excluent d'ailleurs les documents juridiques de leur offre.
3. Pour une administration ou un tribunal, il faut parfois une traduction assermentée.

Un traducteur juridique traduit le contrat, il ne vous conseille pas sur son contenu : pour savoir si une clause vous protège, consultez un avocat.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Selon service-public.gouv.fr (page vérifiée le 26 janvier 2026), un traducteur agréé, que l'on dit souvent assermenté, est un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation. Sa traduction est exigée quand l'autorité qui reçoit le document la demande. Certains documents publics d'un pays de l'Union européenne passent même sans traduction, avec un formulaire multilingue.

Avant de commander, demandez au traducteur le nom de sa cour d'appel, puis vérifiez qu'il figure sur la liste des experts de cette cour ou avec l'outil de recherche indiqué par service-public.gouv.fr. Sur ComeUp, la plupart des traducteurs précisent d'ailleurs qu'ils ne font pas de traduction assermentée.

Traduire un site : DeepL, relecture ou localisation ?

Selon la documentation de Google Search Central, Google détermine la langue d'une page par son contenu visible, recommande une adresse différente par langue avec des balises hreflang, et déconseille de ne traduire que le gabarit (menus, pied de page). Ses règles sur le spam visent aussi les pages créées en masse à partir de contenus repris et transformés automatiquement, traduction comprise, quand elles apportent peu de valeur, quelle que soit la façon dont le contenu est produit. Enfin, vos clients étrangers ne tapent pas forcément la traduction littérale de vos mots-clés : demandez au freelance s'il les recherche dans la langue cible.

Exemples relevés sur ComeUp :

• 66,12 € pour traduire en français un thème ou une extension WordPress restés en anglais ;
• 220,40 € pour un site bilingue de 5 pages avec sélecteur de langue (7 jours), 440,80 € pour 15 pages, 20 produits et le référencement multilingue (11 jours). Ce freelance traduit avec l'IA puis relit, et conseille une relecture par un traducteur professionnel pour les textes juridiques ou très techniques ;
• 165,30 € chez Caroline pour traduire (à partir de vos textes ou avec l'aide de l'IA) et référencer 10 pages d'un site WordPress avec WPML, 319,58 € en deux langues ;
• 176,32 € pour 5 000 mots traduits par une traductrice et intégrés à votre site.

Les pages légales (CGV, mentions légales) se traitent comme un contrat. Pour le budget global, voyez notre article sur le prix d'un site vitrine.

Ce qui fait varier le prix

Le volume. Le prix au mot baisse avec la longueur : chez un même freelance, 33,06 € pour 1 000 mots, 132,24 € pour 5 000 et 247,96 € pour 10 000.

La spécialité. Un texte juridique de 1 000 à 1 500 mots coûte 71,64 €, contre 16,54 € pour 1 500 mots chez un traducteur généraliste.

Le délai. Chez la traductrice juriste, la livraison express ajoute 5,52 € et ramène le délai de 3 jours à 1.

La mise en forme et l'intégration. Dans l'un des services les plus commandés, garder la mise en page d'origine ajoute 11,02 €, et intégrer la traduction sur votre site 44,08 €, jusqu'à 5 000 mots.

Ce qu'il faut préparer avant de commander

1. Le nombre de mots, compté dans Word ou Google Docs : les prix vont par tranche.
2. Un fichier modifiable plutôt qu'un scan.
3. L'usage du texte : comprendre, publier, signer ou remettre à une administration.
4. Le public : anglais américain ou britannique, tutoiement ou vouvoiement.
5. Les termes à garder : noms de produits, vocabulaire de votre secteur.
6. La méthode : traduction humaine, IA relue en entier ou simple relecture.

Ce que proposent les traducteurs freelances sur ComeUp

Sur ComeUp, le prix et les options sont affichés avant la commande, et le freelance n'est payé qu'après votre validation.

• L'un des services de traduction les plus commandés de la catégorie traduit de l'anglais vers le français et inversement, de 16,54 € pour 500 mots à 247,96 € pour 10 000 mots, avec 629 avis positifs et 2 négatifs.
• Une traductrice docteure en droit traduit contrats, conditions générales et courriers juridiques entre le français et l'anglais, dès 22,04 € pour 250 mots.
• Caroline, développeuse WordPress et spécialiste du référencement, traduit votre site vitrine, à partir de vos textes ou avec l'aide de l'IA, puis l'intègre et le référence avec WPML, dès 165,30 € pour 10 pages.

Traduction anglais-français dès 16,54 € les 500 mots, frais de service compris Voir les traducteurs freelances

FAQ

DeepL est-il fiable pour traduire un contrat ?

Pour le comprendre, oui, en version payante s'il est confidentiel. Pour le signer, non : DeepL ne garantit pas l'exactitude de ses traductions. Une traduction juridique de 1 000 à 1 500 mots coûte 71,64 € sur ComeUp.

Combien coûte la traduction de 1 000 mots ?

Sur ComeUp, frais de service compris : 33,06 € en traduction humaine anglais-français, 60,62 € pour un texte juridique de 500 à 1 000 mots, 16,54 € avec l'IA relue (jusqu'à 2 000 mots).

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée et quand est-elle obligatoire ?

C'est une traduction faite par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. Elle est exigée quand l'autorité qui reçoit le document la demande. Avant de commander, demandez au traducteur sa cour d'appel et vérifiez son inscription sur la liste officielle.

Existe-t-il un traducteur anglais-français gratuit et rapide ?

Oui : la version gratuite de DeepL traduit 50 000 caractères par mois, et Google Traduction ou ChatGPT dépannent aussi. Pour publier, une traduction relue par un humain démarre à 16,54 € sur ComeUp.

Peut-on traduire son site avec DeepL sans nuire au référencement ?

Oui, si chaque page est relue et publiée à une adresse propre à sa langue, avec des balises hreflang, comme le recommande Google. Un site bilingue de 5 pages traduit avec l'IA, relu et intégré coûte 220,40 € sur ComeUp.

Combien coûte la relecture d'une traduction automatique ?

Comptez 16,54 € pour 500 mots relus par une traductrice native en italien, 44,08 € pour 1 000 mots et 132,24 € pour 5 000. En anglais, un freelance traduit par IA et relit 2 000 mots pour 16,54 €.