Je traduis de l'anglais au français (et inversement) et ajoute les sous-titres à votre vidéo.

Je vous propose une traduction et / ou sous-titrage d'une minute de vidéo, livré sous le format de fichier sous-titres SRT (compatible avec tous les lecteurs vidéo).

Marre des incohérences, des erreurs de traductions et de synchronisation des sous-titres générés automatiquement par Youtube et autres ?
Je vous propose une transcription ou traduction dans le même registre de langue, en respectant la ponctuation, la grammaire et la syntaxe.

Pour un sous-titrage plus long, voir les options suivantes :

+ 15  € : sous-titrage d'une vidéo de 1 minute à 3 minutes
+ 35,03 $US : sous-titrage d'une vidéo de 3 à 5 minutes
+ 70,05 $US : sous-titrage d'une vidéo de 5 à 10 minutes
+ 134,27 $US : sous-titrage d'une vidéo de 10 à 20 minutes

------------------------
- QUI SUIS-JE ? -
Je suis Cédric, monteur vidéo et son, ayant suivi un parcours littéraire, je parle couramment anglais depuis mon adolescence. J'ai voyagé dans plusieurs pays anglophones, j'ai notamment travaillé en Inde en tant que vidéaste pour une ONG locale anglophone. Dans le cadre de mon activité, j'ai l'habitude de réaliser moi-même des interviews vidéos pour lesquels j'effectue la traduction et le sous-titrage lors de la post-production. J'utilise pour cela le logiciel Davinci Resolve, le plus complet et pratique pour la création de sous-titres.

Autres options disponibles :

Vous souhaitez que les sous-titres soient directement incrustés dans la vidéo ?
C'est possible en choisissant l'option dédiée à 11,68 $US.
Je vous envoie la vidéo sous format MP4 ou MOV avec les sous-titres incrustés.

Vous souhaitez une transcription des sous-titres dans un fichier texte ?
Pour 11,68 $US, je vous envoie la transcription sous format TXT ou Word.


Des sous-titres sont déjà incrustés dans la vidéo d'origine ? Pas de problème !
Je les masque à l'aide d'un bandeau de couleur et y ajoute les sous-titres dans la langue de votre choix. Je trouverai le moyen le plus adapté pour faire apparaître les sous-titres de manière fluide et cohérente par rapport aux images.
Voir option dédiée à 17,51 $US

Merci pour votre confiance !