Sous-titrage de vidéos

Faites sous-titrer vos vidéos, en français ou dans une autre langue

Beaucoup de vidéos sont regardées sans le son sur les réseaux : sans sous-titres, le message passe à côté. Sur ComeUp, des freelances transcrivent vos vidéos et podcasts, livrent des fichiers SRT prêts à importer et traduisent vos sous-titres, avec une relecture humaine. Les offres vont de 15 à 40 €. Dans l'audiovisuel, la catégorie parente, 99 % des avis laissés en 12 mois sont positifs.

Souvent commandés avec : montage vidéo, transcription et traduction.

Services Freelances

86 services

Trier par :

Story_Web

5,0 (190)

Je vais traduire votre vidéo et créer des sous-titres professionnels vérifiés par un humain

À partir de 48,53 $US

Budget moyen : 111,82 $US
1 / 9
Fidae

5,0 (871)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 18,20 $US

Budget moyen : 106,23 $US
1 / 2
Jad_Services

5,0 (208)

Je vais sous-titrer/traduire vos vidéos

À partir de 18,20 $US
1 / 3
Fidae

5,0 (21)

Je vais créer un fichier SRT de sous-titres

À partir de 24,26 $US

Budget moyen : 33,55 $US
Dialy

5,0 (8)

Je vais sous-titrer vos vidéos en format .srt

À partir de 18,20 $US
Joseph_Bertrand

5,0 (2)

Je vais faire la transcription et le sous-titrage de vos vidéos et podcasts

À partir de 18,20 $US
Eddy_Olivier

5,0 (4)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 18,20 $US
Bouba1964

3,3 (3)

Je vais créer ou traduire des sous-titres anglais ou français

À partir de 18,20 $US
Epiphane_design

5,0 (4)

Je vais vous produire un sous-titrage professionnel pour améliorer l'expérience de visionnage de vos vidéos

À partir de 18,20 $US
FRENCHTEAM

Je vais sous-titrer votre vidéo avec précision, .srt possible

À partir de 18,20 $US
tarik_Bal

Je vais sous-titrer vos vidéos

À partir de 24,26 $US
bandie_Assistance

5,0 (1)

Je vais sous-titrer votre vidéo de manière professionnelle et précise

À partir de 18,20 $US
Dzfans

5,0 (1)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 24,26 $US
Aymane_Services

Je vais corriger, restructurer et améliorer la fluidité de vos sous-titres

À partir de 18,20 $US
1 / 4
DmytroRomanov

Je vais réaliser le sous-titrage de vos vidéos YouTube, Reels et TikTok en SRT ou sous-titres intégrés

À partir de 18,20 $US
ScaleUpAgency

Je vais sous-titrer votre vidéo TikTok, Reels ou YouTube avec sous-titres dynamiques et fichier SRT

À partir de 18,20 $US
Ailieran

Je vais masquer vos sous-titres incrustés pour les remplacer

À partir de 121,32 $US
AtelierDigitalPro

Je vais sous-titrer et traduire vos vidéos en 3 langues avec des sous-titres dynamiques

À partir de 60,66 $US
1 / 2
KellyMastalier

Je vais créer vos sous-titres de la transcription à l'incrustation sur vidéo

À partir de 18,20 $US
SamySEKKAI

Je vais transcrire, sous-titrer et traduire vos vidéos entre le français et anglais

À partir de 18,20 $US
Katel_evm

Je vais réaliser la transcription de vos audios avec une orthographe irréprochable

À partir de 18,20 $US
CassandCo

Je vais ajouter des sous-titres à votre vidéo

À partir de 18,20 $US
Tandem

Je vais corriger vos synthés, vos sous-titres français et la cohérence éditoriale de votre film

À partir de 18,20 $US
Automaton

Nouveau

Je vais créer les sous titres de votre vidéo youtube tiktok ou instagram

À partir de 18,20 $US
AshOnline

Je vais réaliser un sous-titrage professionnel, précis et sur mesure pour vos vidéos (FR/EN)

À partir de 18,20 $US
MathisCabrera1

Je vais transcrire, sous-titrer ou résumer votre audio et vidéo

À partir de 30,34 $US
1 / 4
EcomAi

Je vais transcrire votre audio ou vidéo, créer les sous-titres et fournir un résumé clair

À partir de 18,20 $US
ICE_CUT

Je vais ajouter des sous-titres animés à votre vidéo TikTok Reels ou YouTube

À partir de 18,20 $US
1 / 2
ABAYI_Fernand25

Je vais sous - titrer votre video

À partir de 30,34 $US
IKONIC

Je vais traduire votre vidéo dans jusquà 5 langues pour quelle touche des milliers de nouveaux spectateurs

À partir de 24,26 $US
IbrahimaDiallo29

Je vais créer des sous-titres dynamiques pour vos vidéos TikTok, Shorts et Reels

À partir de 18,20 $US
momarngom

Je vais ajouter des sous-titres animés stylés à ta vidéo (IA)

À partir de 18,20 $US
MiradoRamanantsoa

Je vais réaliser le sous-titrage de vos vidéos

À partir de 18,20 $US
FitiavanaAlphonseR

Je vais transcrire vos fichiers audio et vidéo en texte

À partir de 18,20 $US
RomaindeChateauvie

Je vais sous-titrer vos vidéos TikTok, Reels et Shorts de manière dynamique

À partir de 18,20 $US
MalakMalak7

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques et stylés à vos vidéos TikTok Reels et Shorts

À partir de 16,28 $US
FrancoDigitaLab

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques style Alex Hormozi à vos vidéos TikTok et Réels

À partir de 18,20 $US
Studio_Presto

Je vais sous-titrer et traduire votre vidéo (FR/EN)

À partir de 18,20 $US
1 / 3
BoniEdna

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques ou élégants minimalistes à vos vidéos TikTok, Reels, YouT

À partir de 18,20 $US
Virgile_werner

Je vais faire le sous titrage de vos vidéos

À partir de 18,20 $US
MarineJourdan

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques à vos vidéos TikTok, Reels & Shorts

À partir de 18,20 $US
DahyFaralahyELYSE

Je vais créer une vidéo lyrics professionnelle pour votre chanson

À partir de 18,20 $US
1 / 3
LameleyClement

Je vais sous-titrer votre vidéo : fichier SRT et sous-titres incrustés, relus à la main

À partir de 18,20 $US
BENOAVY_Christot

Je vais ajouter des sous -titres professionnels à votre vidéo

À partir de 18,20 $US
Baidy_K

Je vais réaliser le sous-titrage professionnel de vos vidéos en français

À partir de 18,20 $US
DiegoDuarte

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques à votre vidéo TikTok, Reels ou Short

À partir de 18,20 $US
YOUSSOUFKanate

Je vais transcrire vos fichiers audio ou vidéo en français avec rigueur et rapidité

À partir de 18,20 $US
shelemia

Nouveau

Je vais transcrire 15min d'audio ou vidéo en français parfaitement

À partir de 18,20 $US

FAQ Sous-titres

Les offres affichées vont de 15 à 40 €. Un sous-titrage simple ou un fichier SRT démarre à 15 €, et une traduction avec des sous-titres vérifiés par un humain va jusqu'à 40 €. Pour une vidéo longue ou plusieurs langues, regardez les options : le prix est affiché sur chaque offre avant de commander.

Un fichier SRT est un simple fichier texte, avec le minutage de chaque phrase : il s'importe sur YouTube et dans la plupart des lecteurs vidéo, et le spectateur peut l'activer ou non. Des sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent partout, pratique pour les Reels et TikTok, mais ne se corrigent plus une fois la vidéo exportée. Donc demandez les deux si votre vidéo est publiée sur plusieurs plateformes.

Les sous-titres automatiques, ceux de YouTube ou d'une appli de montage, sont rapides et souvent gratuits. Mais ils se trompent sur les noms propres, le vocabulaire technique et les accents, la ponctuation est approximative, et une faute visible à l'écran se remarque vite. Un freelance peut partir de cette base, corriger chaque ligne, couper les phrases pour qu'elles se lisent au bon rythme et caler le minutage.

Envoyez la vidéo dans sa version finale, le script si vous en avez un, et la liste des noms propres, marques ou termes techniques avec leur orthographe. Indiquez la langue des sous-titres, le format voulu (SRT ou incrustés) et, pour des sous-titres incrustés, la police et les couleurs. Pour une traduction, précisez le public visé : un sous-titre se raccourcit souvent par rapport à l'oral pour rester lisible.

Demandez-lui un exemple de vidéo déjà sous-titrée, dans votre langue ou votre domaine : vérifiez l'orthographe, le découpage des lignes et le minutage. Regardez aussi son profil, avec les avis des clients et ses statistiques. Sachez que vous pouvez lui envoyer un court extrait de votre vidéo avec le bouton « Contacter » avant de commander : sa réponse montre vite s'il est à l'aise avec votre sujet.

Sous-titrage de vidéos

Faites sous-titrer vos vidéos, en français ou dans une autre langue

86 services

Je cherche :

Filtrer