Vous voulez traduire un document ou un visuel en arabe ?

Vous avez un document, un visuel, un catalogue, un packaging, une fiche produit, un flyer ou une brochure à traduire en arabe pour les proposer à un public arabophone ?

Vous êtes au bon endroit.

Je traduis vos textes et je les remets en page dans votre design d'origine : mêmes couleurs, même mise en forme, même rendu professionnel. Vous recevez un fichier prêt à imprimer ou à publier.

Français ↔️ Arabe

Anglais ↔️ Arabe

🤔 Pourquoi choisir mon service ?

Traduire le texte ne suffit pas. En arabe, le sens de lecture s'inverse (de droite à gauche), les lettres doivent être correctement reliées, les polices bien choisies et les éléments repositionnés. Les outils automatiques cassent souvent la mise en page. Ici, vous recevez un document propre, cohérent avec votre design, sans aucune retouche à faire de votre côté.

Fidae, de langue maternelle arabe, titulaire d'un Diplôme Approfondi de Langue Française DALF C1 et d'un Diplôme de Technicien Spécialisé en Infographie, j'ai travaillé comme traducteur dans plusieurs événements et festivals internationaux. Je maîtrise Photoshop et Illustrator, et je propose ce service depuis près de 10 ans sur ComeUp.

📁 Ce que je traduis :

• 📜 Tout type de documents
• 🖼️ Visuels et publications pour les réseaux sociaux
• 📖 Catalogues et brochures
• 📦 Packaging et étiquettes
• 🛍️ Fiches produits et visuels e-commerce
• 📄 Flyers, affiches, menus, cartes de visite

Un autre type de support ? Contactez-moi, je vous dirai si c'est possible.

📚 Langues :

• Français (DALF C1 : Diplôme Approfondi de Langue Française)
• Anglais (Bien lu, parlé et écrit)
• Arabe (Langue maternelle)

📦 Ce que vous recevez :

• Votre document traduit en arabe, avec le design d'origine conservé
• Formats : PDF, PNG, JPG...
• Une première modification gratuite après la livraison

📎 Ce dont j'ai besoin de votre part :

• Le fichier source si vous l'avez (PSD, AI...). Sinon, un document Word, une image ou un PDF suffit : je reconstruis la mise en page.
• Les polices d'origine si vous les avez. Sinon, je choisis un équivalent arabe adapté à votre style.
• Le ton souhaité (arabe standard ou dialecte) : à me préciser avant de commencer.

💲 Prix et options supplémentaires :

L'offre de base à 22,52 $US comprend la traduction et la remise en page d'un seul visuel ou d'une seule page.

Pour un document plus long, un catalogue de plusieurs pages ou un packaging à plusieurs faces... c'est 22,52 $US par page supplémentaire comme indiqué dans les options disponibles ci-dessous.

🎛️ Modifications après la livraison :

La première modification est gratuite, ensuite c'est 5,63 $US par modification.

🤙🏻 Contactez-moi dès maintenant !

Confiez vos traductions à un professionnel dévoué. Contactez-moi dès aujourd'hui pour des traductions de qualité et qui répondent à vos besoins spécifiques !