Je vais assurer vos traductions professionnelles anglais - français
5,0 (2)
Ventes 2
Top service:no_upscale()/uploads/media/picture/2025-11-20/a4be3b28-ecrivez-votre-nom-ici-691f23c3e5f3c.png)
:no_upscale()/user/05623fc2-aa4e-40f0-9336-57dca9a943bd.jpg)
Proposé par CharlotteStudio •Voix-off professionnelle & Traductrice (FR/EN) Ventes au total 2
Fait partie des meilleurs de sa catégorie !
Fraîchement arrivée sur cette plateforme, je suis ravie de mettre à votre service plusieurs années d’expérience en traduction professionnelle. J’ai travaillée sur une large variété de projets ; textes littéraires, documents spécialisés, contenus créatifs et techniques toujours avec la même exigence : préserver la nuance, la musicalité et l’intention de l’auteur.
Si je suis ici aujourd’hui, c’est avec l’envie profonde de contribuer à faire revivre la traduction humaine : celle qui écoute, interprète, ressent, et surtout choisit les mots justes. Celle qui comprend les cultures autant que les langues. Si je mets tant d’importance dans la précision et la nuance, c’est parce que je sais combien les traducteurs automatiques peuvent être limités. Des outils comme Google Traduction ou d’autres systèmes automatiques produisent souvent des textes littéraux, maladroits, parfois même totalement à côté du sens. Ils créent fréquemment des erreurs “bêtes” : contresens, expressions mal traduites, faux amis, formulations rigides ou incohérentes. Et ce genre d’erreurs, à l’écrit professionnel, ça ne pardonne pas. Ça peut faire sourire… mais surtout ça décrédibilise une entreprise ou un auteur en quelques secondes. Et honnêtement, c’est tout ce qu’on veut éviter.
C’est pour cela que je dis toujours : si vous voulez que vos clients se souviennent de vous pour les bonnes raisons, confiez vos textes à une vraie traductrice plutôt qu’à un outil automatique. Vous gagnerez en sérénité, en qualité et en professionnalisme, tout simplement. Une traduction soignée, humaine et réfléchie, c’est la base d’une communication crédible et respectée !
Ce que je traduis :
• Documents professionnels (rapports, présentations, CV, lettres…)
• Textes créatifs : articles, descriptions, scénarios, contenus artistiques
• Contenus web : pages de sites, blogs, fiches produits
• Documents universitaires (mémoires, dossiers, abstracts)
• Scripts vidéo, sous-titres, posts réseaux sociaux
• Documents personnels : courriers, messages importants, biographies courtes
Ce que je m’engage à faire :
• Traduction fiable et naturelle, respectant le sens, le ton et les nuances
• Relecture et correction incluses pour un rendu impeccable
• Retouches gratuites, jusqu’à ce que vous soyez pleinement satisfait(e)
• Communication rapide et claire tout au long du projet
• Livraison ponctuelle, toujours respectée
• Remboursement garanti en cas d’insatisfaction
Ma prestation débute à 17,61 $US, incluant une traduction allant jusqu’à 2000 mots, avec une livraison sous un délai de 1 jour. Étant récemment arrivée sur la plateforme, j’ai choisi de proposer des prix de départ très doux afin de me faire connaître et de bâtir une relation de confiance avec mes premiers clients. Je m'engage également à effectuer toute les retouches gratuitement jusqu’à ce que vous soyez pleinement satisfait(e). Et si le résultat final ne vous convient pas, je vous rembourse sans discussion.
À noter également que concernant le nombre de mots, je suis flexible : on peut toujours s’arranger selon vos besoins. Mon objectif est de vous offrir un rendu impeccable, naturel et professionnel, sans prise de tête.
À propos de moi :
Passionnée par les langues depuis toujours grâce notamment à mes parents, j’ai suivi un parcours axé sur l’anglais et la qualité rédactionnelle : une licence LLCE anglais, complétée par une certification Cambridge niveau C1, ainsi que diverses formations en rédaction professionnelle, optimisation de contenus et traduction éditoriale et web. J’ai également approfondi ma maîtrise de la langue française grâce à un perfectionnement en orthographe et grammaire (niveau avancé du Certificat Voltaire).
Au plaisir de collaborer avec vous
-
Commandez le
service de votre choix
à l’un de nos vendeurs -
Échangez par chat sur le
site jusqu’à la livraison en toute sécurité -
Le vendeur n’est payé que
lorsque vous validez la livraison
Avis des clients
5,0 (2)
:no_upscale()/user/650fa41abc5d5b99f2a29e734e9da1ac.jpeg)
super boulot ultra rapide
:no_upscale()/user/05623fc2-aa4e-40f0-9336-57dca9a943bd.jpg)
Merci beaucoup !☺️
À propos du vendeur
:no_upscale()/user/05623fc2-aa4e-40f0-9336-57dca9a943bd.jpg)
Bonjour et bienvenue sur mon profil ! 😊 Je m’appelle Charlotte, passionnée par les langues, l’écriture et la précision du texte. Je propose des services de traduction, relecture et correction en français et en anglais, avec une approche soignée, professionnelle et centrée sur la qualité. Je crois en l’expertise humaine et je suis contre le recours à l’IA pour la traduction ou la correction, car je privilégie la précision, les nuances et la touche personnelle que seul un être humain peut apporter. ✔ Traductions fluides et naturelles ✔ Corrections impeccables ✔ Style clair, moderne et adapté à votre public ✔ Livraison rapide & communication professionnelle 🎓 Mes formations Licence en Langues, Littératures & Civilisations Étrangères (LLCE) – spécialité Anglais Certification Cambridge English – Niveau C1 Formation “Rédaction et optimisation de contenus professionnels” – OpenClassrooms Atelier de perfectionnement en orthographe et grammaire – Certificat Voltaire (niveau avancé) Formation “Traduction éditoriale & web" – Le Robert / Projet Voltaire Licence Cinéma & Audiovisuel Session automne ECTQ Quebec - Acting et doublage Ce que je vous apporte : Une traduction fidèle, naturelle et adaptée au contexte Une correction méticuleuse : orthographe, grammaire, syntaxe Une reformulation élégante si nécessaire Une écoute attentive de vos besoins Un résultat final propre, clair et professionnel 💼 Mes domaines de prédilection : Textes professionnels (emails, présentations, rapports) CV / lettres de motivation Articles, blogs et newsletters Documents académiques (mémoires, dissertations, rapports) Autres (sur demande) 🤝 Pourquoi travailler avec moi ? Parce que je suis rigoureuse, fiable et passionnée par la qualité du texte. Chaque projet est traité avec soin, respect des délais et accompagnement personnalisé. Je m'engage également à effectuer toute les retouches gratuitement jusqu’à ce que vous soyez pleinement satisfait(e). Et si le résultat final ne vous convient pas, je vous rembourse sans discussion. Étant récemment arrivée sur la plateforme, j’ai choisi de proposer des prix de départ très doux afin de me faire connaître et de bâtir une relation de confiance avec mes premiers clients. Je serais ravie de donner à vos écrits la clarté, l’élégance et la précision qu’ils méritent😊