Je vais adapter et localiser vos textes du Français vers le Français Québécois
Vente 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2025-12-09/d3833f42-couverture-comeup-69386f44e05fe.png)
:no_upscale()/user/315c7f7f734943f0185013edd0301b19.png)
Proposé par FrancoDigitaLab •Créateur de contenus & Designer Canva | Carrousels, Visuels Pro, Rédaction & Mini-Montages Vente au total 0
Vous voulez conquérir le marché canadien ? Ne parlez pas comme un touriste parisien !
Saviez-vous qu'un client québécois n'achète pas s'il sent que le texte n'est pas "de chez lui" ? Utiliser des termes comme "Shopping", "Mail", ou "Week-end" peut tuer votre crédibilité au Québec. Là-bas, on dit "Magasinage", "Courriel", et "Fin de semaine".
Ce que je vous propose : Je ne fais pas de la traduction mot à mot. Je réalise une localisation culturelle de vos textes marketing, articles de blog, fiches produits ou publicités.
Pourquoi passer par ce service ?
Crédibilité : Votre marque aura l'air locale.
Confiance : Les clients québécois se sentiront compris.
Conversion : Un texte adapté vend mieux.
Idéal pour :
- Fiches produits E-commerce / Dropshipping
- Publicités Facebook & TikTok Ads
- Emails marketing
- Articles de blog
DÉTAIL DE L'OPTION "LISTE DE VOCABULAIRE CLÉ" : Vous voulez comprendre les changements ? En cochant cette option, je vous livre (en plus de votre texte adapté) un document PDF explicatif. Ce document contient un tableau comparatif des mots changés (Exemple : Voiture Char ) et des expressions idiomatiques utilisées. C'est un mini-guide personnalisé pour vos futures rédactions !
POUR 17,11 $US (OFFRE DÉCOUVERTE) : Je vais adapter et localiser votre texte court jusqu'à 500 mots maximum. Livraison sous format Word ou PDF.
Saviez-vous qu'un client québécois n'achète pas s'il sent que le texte n'est pas "de chez lui" ? Utiliser des termes comme "Shopping", "Mail", ou "Week-end" peut tuer votre crédibilité au Québec. Là-bas, on dit "Magasinage", "Courriel", et "Fin de semaine".
Ce que je vous propose : Je ne fais pas de la traduction mot à mot. Je réalise une localisation culturelle de vos textes marketing, articles de blog, fiches produits ou publicités.
Pourquoi passer par ce service ?
Crédibilité : Votre marque aura l'air locale.
Confiance : Les clients québécois se sentiront compris.
Conversion : Un texte adapté vend mieux.
Idéal pour :
- Fiches produits E-commerce / Dropshipping
- Publicités Facebook & TikTok Ads
- Emails marketing
- Articles de blog
DÉTAIL DE L'OPTION "LISTE DE VOCABULAIRE CLÉ" : Vous voulez comprendre les changements ? En cochant cette option, je vous livre (en plus de votre texte adapté) un document PDF explicatif. Ce document contient un tableau comparatif des mots changés (Exemple : Voiture Char ) et des expressions idiomatiques utilisées. C'est un mini-guide personnalisé pour vos futures rédactions !
POUR 17,11 $US (OFFRE DÉCOUVERTE) : Je vais adapter et localiser votre texte court jusqu'à 500 mots maximum. Livraison sous format Word ou PDF.
:no_upscale()/user/315c7f7f734943f0185013edd0301b19.png)