## Votre boutique Shopify vise l'Arabie saoudite ?

Pour présenter vos produits à une nouvelle clientèle, il ne suffit pas toujours de remplacer les mots d'une langue par ceux d'une autre. Le message doit rester clair, naturel et adapté au produit comme au marché visé.

Je vous propose une **localisation de fiche produit Shopify du français vers l'arabe adapté au marché saoudien (KSA)**, avec une approche UX/CRO centrée sur la clarté de l'offre, les bénéfices du produit et la structure du contenu.

L'objectif est de vous aider à présenter votre produit de façon compréhensible et cohérente à votre clientèle cible, sans inventer de caractéristiques ni promettre des ventes garanties.

### CE QUE VOUS RECEVEZ

L'offre de base comprend la localisation d'une fiche produit dont le texte source ne dépasse pas 100 mots.

**1. Un titre produit adapté**
Un titre clair en arabe, cohérent avec le produit et les informations fournies.

**2. Une description localisée**
Un texte adapté au marché ciblé, en respectant le sens du contenu original et les caractéristiques réelles du produit.

**3. Trois puces axées sur les bénéfices**
Une présentation structurée qui aide le lecteur à comprendre les principaux avantages réels du produit.

**4. Un appel à l'action proposé**
Une formulation courte, cohérente avec le ton de votre marque et le contexte d'achat.

**5. Un mini-contrôle UX/CRO du contenu**
J'examine la clarté de la proposition de valeur, la présentation des bénéfices et la cohérence du message. Vous recevez jusqu'à trois recommandations éditoriales ciblées.

**6. Un document organisé pour Shopify**
Vous recevez votre contenu dans un format facile à consulter et à copier dans votre boutique.

### COMMENT SE DÉROULE LA PRESTATION ?

**Étape 1 — Comprendre votre produit**
J'examine votre texte source, les caractéristiques du produit et les informations que vous fournissez.

**Étape 2 — Localiser le contenu**
J'adapte la formulation en arabe au public saoudien visé, en tenant compte du contexte du produit et du ton souhaité.

**Étape 3 — Travailler la clarté commerciale**
Je structure le contenu autour de la proposition de valeur, des bénéfices réels et de l'appel à l'action.

**Étape 4 — Vérifier et livrer**
Je relis le contenu et utilise des outils de vérification lorsque cela est utile, puis je contrôle sa cohérence avec les informations fournies avant la livraison.

### CE DONT J'AI BESOIN POUR COMMENCER

Merci de m'envoyer :

- Le texte original en français, limité à 100 mots pour l'offre de base.
- Le lien public du produit, si disponible.
- Les caractéristiques exactes à conserver.
- Le type de clientèle que vous souhaitez cibler en Arabie saoudite.
- Le ton souhaité : sobre, premium, chaleureux ou direct.

Vous pouvez également préciser ce qui vous semble peu clair dans votre fiche actuelle.

### CE QUI N'EST PAS INCLUS

Cette prestation porte sur le contenu d'une fiche produit. Elle ne comprend pas l'installation d'applications, la modification du thème Shopify, la configuration des paiements, l'importation directe dans votre boutique, une étude approfondie de mots-clés SEO ni un audit complet du site.

Les recommandations UX/CRO concernent le contenu fourni. Elles ne garantissent pas une hausse des ventes ou du taux de conversion.

Je n'invente ni caractéristiques, ni avis clients, ni certifications, ni promesses commerciales.

**Vous souhaitez préparer vos fiches produits pour le marché saoudien ?** Contactez-moi avant de commander si vous souhaitez vérifier que votre besoin correspond bien à cette prestation.