Vous postulez en France, au Brésil ou au Portugal et votre CV ne "sonne" pas juste une fois traduit ? C'est normal : un CV n'est pas un simple texte, c'est un document codifié, où chaque pays a ses propres habitudes — la longueur attendue, la façon de présenter les diplômes, le ton des lettres de motivation, jusqu'aux formules de politesse.
Traducteur freelance spécialisé dans le couple portugaisfrançais, je ne me contente pas de traduire mot à mot. Je adapte votre candidature pour qu'elle réponde vraiment aux attentes du pays visé, tout en gardant votre parcours et votre personnalité intacts.
Pourquoi passer par un traducteur plutôt que Google Traduction ou une IA générique ?
Un CV traduit automatiquement se repère en quelques secondes par un recruteur : formulations maladroites, intitulés de poste mal transposés, diplômes qui ne veulent rien dire une fois traduits littéralement. Un "Licenciatura" portugais n'est pas un "lycée" français, un "Bac+5" français n'a pas d'équivalent automatique en portugais du Brésil. Ce sont ces détails, invisibles pour un outil automatique, qui font la différence entre un CV qui passe le premier tri et un CV qui finit à la corbeille.
Ce que je propose, en 3 formules :
Basique — Traduction fidèle et professionnelle de votre CV (1 page), avec adaptation des intitulés de poste, diplômes et formations aux usages du pays cible. Livraison en 48h.
Standard — Tout le contenu de l'offre Basique, plus la traduction de votre lettre de motivation, et une relecture/ajustement après livraison si besoin. Idéal si vous candidatez activement et voulez un dossier complet et cohérent.
Premium — Le dossier complet (CV + lettre), avec en plus une reformulation pensée pour être percutante dans la langue cible — pas juste traduite, mais réécrite avec les codes attendus (ton, structure, mise en avant des compétences). J'ajoute aussi un conseil rapide sur la mise en forme : ce qui se fait et ce qui ne se fait pas selon le pays visé. Deux allers-retours de retouches inclus.
Comment ça se passe ?
Vous m'envoyez votre CV (et lettre si applicable) dans sa langue d'origine, ainsi que le pays où vous candidatez.
Je traduis et adapte le document en tenant compte des usages locaux.
Vous recevez votre document dans un format prêt à l'emploi (Word ou PDF selon votre préférence), avec des explications si j'ai fait des choix d'adaptation particuliers.
Selon la formule choisie, on ajuste ensemble si quelque chose ne vous convient pas.
Qui suis-je ?
Je suis un traducteur freelance passionné par le couple linguistique portugais-français, attentif aux nuances culturelles autant qu'à la précision de la langue. Je crois qu'une bonne traduction ne se limite jamais aux mots : elle transporte une intention, un contexte, une culture. C'est cette approche que j'applique à chaque CV et lettre que je traduis.
Pour qui ce service est-il fait ?
Vous êtes brésilien ou portugais et cherchez un emploi en France
Vous êtes français et candidatez au Brésil ou au Portugal
Vous êtes étudiant Erasmus ou en mobilité internationale
Vous préparez un dossier d'immigration ou de recherche d'emploi à l'étranger
N'hésitez pas à me contacter avant commande si vous avez une question sur votre situation spécifique — je réponds rapidement et peux vous orienter vers la formule la plus adaptée.