Une mauvaise traduction fait fuir vos clients potentiels. Aujourd’hui, des outils d’IA (DeepL, ChatGPT, etc.) traduisent vite, mais ils traduisent en mode robot : expressions maladroites, tutoiement et vouvoiement mélangés, contresens culturels …

Ne laissez pas une machine gâcher votre crédibilité.

Vous cherchez une traduction fluide, percutante, qui donne l’impression d’avoir été écrite directement en français ? Vous êtes au bon endroit !

Pourquoi me choisir?

Bilingue passionné par les subtilités des langues de Molière et de Shakespeare, je ne fais pas de mot à mot. Je fais de la localisation : j’adapte l’humour, les métaphores, les expressions, les formats (dates, mesures) et le ton pour que votre message résonne parfaitement auprès du public francophone comme si le texte avait été écrit directement en français.

Mes garanties

Respect des délais annoncés : Les délais annoncés sur la plateforme sont les délais maximaux. En fonction de la demande, ceux-ci peuvent être raccourcis, mais vous avez la garantie qu’ils ne seront pas dépassés.

Confidentialité assurée : Votre travail est traité avec une confidentialité absolue. Après livraison et validation du travail finalisé, je procède toujours à la destruction des documents que vous m’avez transmis sur mes serveurs et pc.

Qualité et excellence : Vous êtes assuré d’une traduction localement ancrée, quelle que soit la technicité de votre écrit, et d’une mise en page adaptée à vos demandes.

Satisfaction client: Votre satisfaction est au centre de ma démarche. Que ce soit pour le respect des délais ou pour la qualité du produit fini.

Ce que je traduis

• Fiches produit e-commerce (Shopify, Amazon...);
• E-books, guides pratiques et notices;
• Articles de blog et contenus SEO;
• Contenu Web;
• Documents professionnels (rapports, présentations, CV...);
• Romans;
• Etc.

Je ne traduis pas tout ce qui rime (poèmes, chansons...).

Ma grille tarifaire

Service de base (17,33 $US)

• Traduction, localisation et révision d'un texte court jusqu'à 1500 mots en deux jours;
• Livraison avec mise en page correspondant au document source (offert avec le service de base)
• Garantie d'une traduction 100% humaine et fluide.

Options "Volume"

Jusqu'à 2 000 mots +11,55 $US 2 jours
Jusqu'à 2 500 mots +23,11 $US 2 jours
Jusqu'à 3 000 mots +34,66 $US 3 jours
Jusqu'à 3 500 mots +46,22 $US 3 jours
Jusqu'à 4 000 mots +57,77 $US 3 jours
Jusqu'à 4 500 mots +69,33 $US 4 jours
Jusqu'à 5 000 mots +80,88 $US 4 jours

Vous recevez

• Traduction, localisation et révision après traduction pour éviter les fautes;
• Livraison au format texte brute;
• Garantie d'une traduction 100% humaine et fluide.

Vous avez un plus gros volume à traduire? Contactez-moi dans la messagerie ComeUp pour recevoir une offre personnalisée.

Options "Premium"

Mise en page conservée (+28,89 $US, +1 jour)
Le français étant plus long que l’anglais, la traduction déforme souvent vos documents. Je réajuste graphiquement votre fichier pour qu’il soit visuellement parfait et identique à l’original.

Mise en page (+115,55 $US, +2 jours)
Vous n’avez aucune mise en page dans votre document d’origine ou elle ne vous plaît pas ? Je vous propose une mise en page adaptée à vos besoins et à votre cible afin que celle-ci serve de vecteur à votre message.

Une question ou une demande particulière? Contactez-moi en cliquant sur le bouton "Contacter le vendeur".