Votre roman mérite mieux qu’un simple copier-coller dans une IA

Traduire un roman ne consiste pas seulement à remplacer des phrases françaises par des phrases anglaises.

Un personnage doit conserver sa voix.
Un terme important doit rester cohérent plusieurs chapitres plus tard.
Les dialogues doivent fonctionner naturellement.
Les noms, lieux, relations, indices et éléments propres à l’univers du roman doivent rester parfaitement compréhensibles du début à la fin.

Une intelligence artificielle peut traduire très rapidement.

Mais sans méthode adaptée à la fiction, les incohérences peuvent tout aussi rapidement s’accumuler.

Je vous propose donc une traduction spécialement pensée pour les romans et les auteurs autoédités, avec un processus structuré destiné à préserver au maximum le style, le sens et la cohérence de votre manuscrit.

Je suis moi-même auteur de plusieurs romans publiés. Je connais donc les problématiques propres à la fiction : personnages récurrents, dialogues, voix narrative, indices, vocabulaire spécifique, continuité de l’intrigue et cohérence sur plusieurs centaines de pages.

🎯 Mon objectif n’est pas de vous livrer une traduction automatique brute, mais de construire une véritable version anglaise cohérente de votre roman.

🧠 Une méthode pensée pour la fiction

Avant de commencer la traduction, j’analyse votre manuscrit afin d’en comprendre les principaux éléments :

✅ genre et sous-genre ;
✅ ton général ;
✅ époque et contexte ;
✅ personnages principaux et secondaires ;
✅ relations entre les personnages ;
✅ particularités de langage ;
✅ noms, surnoms, lieux et organisations ;
✅ vocabulaire récurrent ;
✅ termes propres à l’univers du roman ;
✅ éléments importants qui doivent rester cohérents tout au long du récit.

Cette étape permet de construire un cadre de traduction avant même de commencer le premier chapitre.

📖 Une traduction réalisée chapitre par chapitre

Je ne traite pas votre roman comme un simple bloc de texte.

La traduction est réalisée progressivement afin de conserver le contexte et la continuité du récit.

Une attention particulière est portée à :

✅ la voix narrative ;
✅ la manière de parler de chaque personnage ;
✅ les dialogues ;
✅ le registre de langue ;
✅ les expressions idiomatiques ;
✅ les noms et surnoms ;
✅ les termes récurrents ;
✅ les références culturelles ;
✅ les éléments importants de l’intrigue ;
✅ la continuité entre les chapitres.

L’objectif est notamment d’éviter qu’un même élément soit traduit de plusieurs manières différentes au fil du roman.

🔎 Contrôle de cohérence après traduction

Une fois le manuscrit traduit, j’effectue un contrôle global portant notamment sur :

✅ personnages et noms ;
✅ relations entre les personnages ;
✅ lieux ;
✅ terminologie récurrente ;
✅ éléments importants de l’intrigue ;
✅ cohérence du vocabulaire ;
✅ continuité entre les chapitres ;
✅ éventuels passages manquants ou anomalies manifestes.

Sur un roman de plusieurs dizaines de milliers de mots, cette étape est essentielle.

💶 Tarifs

Le nombre de mots correspond au manuscrit français d’origine.

Pour un manuscrit dépassant 100 000 mots, contactez-moi avant de commander afin que nous déterminions ensemble le volume exact du projet.

📄 Ce que vous recevez

Vous recevez votre roman traduit en anglais dans un fichier Word modifiable.

La structure générale du manuscrit est conservée afin que vous puissiez ensuite poursuivre facilement la préparation de votre édition anglaise.

🌍 À qui s'adresse cette prestation ?

Cette offre est particulièrement adaptée aux auteurs autoédités qui souhaitent :

✅ proposer leur roman à un lectorat anglophone ;
✅ préparer une édition anglaise pour Amazon ;
✅ tester un nouveau marché sans financer immédiatement une traduction littéraire entièrement humaine ;
✅ obtenir un travail beaucoup plus structuré qu’une traduction automatique brute ;
✅ disposer d’une version anglaise exploitable pour poursuivre leur projet éditorial.

📚 Quels genres puis-je traduire ?

Cette prestation est destinée principalement à la fiction :

✅ thriller ;
✅ roman policier ;
✅ romance ;
✅ fantasy ;
✅ science-fiction ;
✅ littérature contemporaine ;
✅ aventure ;
✅ suspense ;
✅ fantastique ;
✅ autres genres romanesques.

⚠️ Pour un ouvrage juridique, scientifique, médical ou extrêmement technique nécessitant une terminologie professionnelle spécialisée, contactez-moi avant toute commande.

✍️ Votre manuscrit doit être terminé

Merci de me transmettre une version définitive et corrigée en français.

Les modifications importantes réalisées sur le texte français après le début de la traduction ne sont pas comprises dans la prestation.

La correction, la réécriture ou l’amélioration stylistique du manuscrit français ne font pas partie de ce service.

🚀 Pourquoi traduire votre roman en anglais ?

Une édition anglaise peut donner accès à un lectorat considérablement plus large.

Mais publier une traduction médiocre peut également détériorer l’expérience de lecture et nuire aux évaluations du livre.

Il est donc important de ne pas considérer la traduction comme une simple opération technique.

🎯 Comprendre le roman.
🎯 Préserver sa cohérence.
🎯 Maintenir les personnages et leur voix.
🎯 Contrôler la traduction dans son ensemble.

C’est toute la logique de cette prestation.

Votre roman français est terminé ?

Donnons-lui maintenant une vie en anglais.