Je vais reformuler ou réécrire votre texte pour exprimer exactement le message que vous voulez faire passer
Nouveau
Vente 0
Proposé par HannaGrace •Relecture, correction, reformulation, humanisation édition des textes traduits par IA, Copywriter Vente au total 0
Il vous est déjà arrivé de relire votre brouillon et de vous dire : « Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. »
Votre intention se perd.
Votre pensée paraît floue.
La nuance que vous vouliez apporter n'apparaît pas.
En fait, vous avez les idées, mais vous avez du mal à les traduire par écrit.
Résultat :
Votre lecteur peut décrocher dès les premières lignes ;
Il peut comprendre un message différent, voire contraire à celui que vous vouliez transmettre ;
Votre message perd en cohérence et en force ;
Vous perdez du temps à chercher les bonnes formulations.
Pour résoudre cela, vous n'avez pas forcément besoin de repartir de zéro.
Vous avez besoin de quelqu'un qui comprenne votre intention et trouve les mots pour la traduire fidèlement.
CE QUE JE FAIS POUR VOUS
Je pars de votre brouillon, de votre traduction littérale ou de vos notes décousues, je retravaille votre texte pour que votre message corresponde réellement à ce que vous cherchez à faire comprendre.
On clarifie le message : on élimine ce qui brouille votre idée pour faire ressortir l'essentiel.
On ajuste le tir : on adapte la formulation et l'angle à la personne qui vous lit : prospect, client, jury ou lecteur.
On redonne du poids à votre voix : votre idée reste la vôtre ; je lui donne une formulation qui la sert mieux.
CORRECTION OU RÉÉCRITURE ?
La correction répare la forme : Fautes, grammaire, ponctuation, typographie.
La réécriture va plus loin : Elle cherche à résoudre un problème essentiel :
« Est-ce que mon texte fait réellement comprendre ce que je veux dire ? »
COMMENT ÇA SE PASSE ?
1. Vous m'envoyez votre document : brouillon, présentation, article, traduction, notes…
2. Vous me précisez qui va le lire et ce que vous voulez que cette personne comprenne ou retienne.
3. Je retravaille votre texte et vous recevez une version fidèle à votre intention, mieux formulée et prête à remplir son rôle.
Vous avez les idées. Je vous aide à trouver les mots pour les faire passer.
OPTIONS TARIFAIRES
OFFRE DE BASE
OPTION 1 Livraison 2 jours 17,38 $US
Réécriture jusqu'à 800 mots
Reformulation des passages concernés ;
Travail sur l'expression du message ;
Respect des idées et de l'intention
EXPRESS 1 jours + 11,58 $US
OPTION 2 Livraison 2 jours 23,17 $US
Réécriture jusqu'à 1 500 mots
EXPRESS 1 jour + 17,38 $US
OPTION 3 Livraison 2 jours 28,96 $US
Réécriture jusqu'à 2 500 mots
EXPRESS 1 jour + 23,17 $US
OPTION 4 Livraison 2 jours 40,55 $US
Réécriture jusqu'à 4 000 mots
EXPRESS 2 Jours + 23,17 $US
Pour les textes qui nécessitent un travail plus important sur :
L'organisation des idées ;
La construction de certains passages ;
L'angle ;
Les formulations ;
L'enchaînement du message.
OPTION 1 800 mots Livraison 2 jours 28,96 $US
LIVRAISON EXPRESS 24 h +17,38 $US
OPTION 2 1500 mots Livraison 2 jours 40,55 $US
LIVRAISON EXPRESS 24 h + 23,17 $US