Traduire un document ne consiste pas à remplacer chaque mot par son équivalent dans une autre langue. Une traduction peut être grammaticalement correcte et pourtant sembler étrangère, trop littérale ou maladroite pour le lecteur auquel elle s’adresse.

Nous travaillons donc d’abord sur le contexte : qui lira le document, dans quel cadre, avec quel niveau de technicité et quel registre de langue ? Nous traduisons ensuite le contenu en veillant à préserver le sens, les nuances et la logique du texte d’origine, tout en produisant une formulation naturelle dans la langue cible.

Cette attention est particulièrement importante pour les rapports, présentations, pages web, documents institutionnels, courriers et contenus professionnels. Certains termes doivent être traduits avec précision ; d’autres doivent être adaptés pour rester compréhensibles et crédibles auprès du public visé.

Le résultat est un document qui se lit comme un vrai texte dans la langue cible, pas comme une succession de phrases traduites mécaniquement.

Ce que ce service va vous permettre d’obtenir

Vous recevez une traduction claire, naturelle et adaptée au public cible, sans calque maladroit de la langue d’origine.

Ce que comprend l’offre de base

L’offre de base comprend la traduction humaine de 1 000 mots maximum dans un seul sens de traduction.

• traduction complète du texte fourni ;

• respect du registre de langue ;

• harmonisation de la terminologie ;

• relecture de la version traduite ;

• conservation de la structure simple du document ;

• une retouche liée à une précision du brief.

Tarif et délai
L’offre de base est proposée à 34,71 $US avec un délai standard de 3 jours. Une retouche est incluse, dans le respect du périmètre initialement commandé.

Les options disponibles

Vous pouvez compléter l’offre de base avec une ou plusieurs options. Chaque option reste autonome et vient enrichir directement la prestation principale.

Comment se déroule la mission ?

1. analyse du document et de son contexte ;

2. identification de la terminologie sensible ;

3. traduction du contenu ;

4. relecture dans la langue cible ;

5. livraison et retouche éventuelle.

Les livrables remis

• un fichier Word dans la langue cible ;

• la version bilingue si l’option est commandée ;

• le glossaire éventuel.

Ce qui n’est pas compris

Pour éviter tout malentendu, les éléments suivants ne sont pas inclus dans l’offre de base :

• la traduction assermentée ou certifiée juridiquement ;

• l’interprétation orale ;

• la traduction de documents manuscrits illisibles ;

• la validation par un spécialiste métier externe.

Pourquoi confier cette mission à Crossline Agency ?

La pratique de la traduction est complétée par une expérience de rédacteur et de correcteur. Le résultat est donc traité comme un véritable texte à lire, et pas uniquement comme une succession de correspondances linguistiques.

Vous échangez directement avec Jordy Hounhoui, qui assure le cadrage, le suivi de la commande et le contrôle qualité. L’objectif n’est pas de livrer un contenu standardisé, mais une solution cohérente avec votre activité et l’usage réel que vous en ferez.

Questions fréquentes

La traduction est-elle réalisée automatiquement ?

Non. Des outils peuvent aider à vérifier certains termes, mais la traduction est relue, adaptée et finalisée humainement.

Pouvez-vous conserver ma mise en page ?

Une mise en page simple est conservée. Les documents complexes nécessitent l’option dédiée.

Acceptez-vous les documents techniques ?

Oui, sous réserve d’une terminologie accessible ou d’un glossaire fourni. Une évaluation préalable est recommandée.

Faites-vous de la traduction certifiée ?

Non. Le service ne remplace pas une traduction assermentée lorsque celle-ci est exigée par une administration.

Avant de commander

Préparez le document éditable, le sens de traduction, le public cible, le registre souhaité, les termes imposés et les éventuelles traductions de référence.

Vous avez un doute sur le périmètre ou sur l’option à sélectionner ? Envoyez un message avant la commande avec une présentation concise du besoin. Cela permettra de confirmer que le service correspond bien à votre projet.