Je vais traduire votre boutique shopify en anglais allemand italien espagnol ou néerlandais

Nouveau

Vente 0

Proposé par QuentinBeaudouin •Développeur E-commerce Shopify · CRO & Automatisation IA Professionnel Vente au total 0

Ouvrir un nouveau pays sur Shopify est simple techniquement. Ce qui fait la différence, c'est la qualité de la traduction : un client allemand ou italien repère en deux secondes une traduction automatique, et il n'achète pas.

Je traduis votre boutique dans la langue de vos clients, intégrée directement dans Shopify (Translate & Adapt et Markets), avec une double passe : traduction dans le style d'un rédacteur natif, puis relecture native indépendante avant mise en ligne.

CE QUE COMPREND LA COMMANDE DE BASE
Une langue au choix (anglais, allemand, italien, espagnol ou néerlandais) pour :

  • jusqu'à 20 produits (titres, descriptions, options, méta titres et méta descriptions)
  • jusqu'à 5 pages (à propos, contact, livraison, retours, FAQ)
  • vos collections, vos menus et les textes essentiels du thème (boutons, panier, annonces, pied de page)
  • un glossaire de votre marque (les mots qu'on ne traduit pas)
  • un rapport de couverture : ce qui est traduit, ce qui reste

LES OPTIONS
Langue supplémentaire, lots de produits en plus, e-mails de notification Shopify, flows Klaviyo, articles de blog, métas et URL localisées, et un contrôle mensuel de ce qui reste à traduire après vos ajouts de produits.

POURQUOI MOI
J'opère une boutique Shopify vendue en cinq langues, dont chaque texte (site, e-mails, flows) est passé par ce processus de double relecture. Sur cette boutique, la traduction des e-mails de relance de paiement a fait gagner entre 5 et 9 points de conversion selon la langue, mesurés contre un groupe témoin en anglais. Je connais aussi les pièges techniques : les traductions qui disparaissent quand on modifie le texte source, les menus qui perdent leurs traductions, les devises mal formatées selon la langue.

COMMENT ÇA SE PASSE

  1. Vous m'ouvrez un accès staff Shopify et vous m'indiquez la langue et le pays cible.
  2. Je vous envoie le glossaire et un premier produit traduit pour validation du ton.
  3. Je traduis, je relis, j'intègre, je vous livre le rapport de couverture.

Plus de 20 produits ou plusieurs langues ? Écrivez-moi avant de commander, je vous prépare une offre au volume.

Je vais traduire votre boutique shopify en anglais allemand italien espagnol ou néerlandais

Ce vendeur n’est pas assujetti à la TVA.

Personnaliser le service
  1. Commandez le
    service de votre choix
    à l’un de nos vendeurs
  2. Échangez par chat sur le
    site jusqu’à la livraison en toute sécurité
  3. Le vendeur n’est payé que
    lorsque vous validez la livraison

À propos du vendeur

QuentinBeaudouin

Performance
Professionnel Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis
Professionnel Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis

Je conçois et j'optimise des boutiques qui vendent. Pas seulement un beau site : un vrai outil de vente, rapide, solide et pensé pour transformer vos visiteurs en acheteurs. Je suis développeur (je code), pas seulement intégrateur de thèmes. Quand un template vous bloque, je construis la section ou la fonctionnalité sur-mesure qu'il vous faut. J'ai travaillé aussi bien pour des marques à fort volume, dont certaines dépassent le million d'euros de chiffre d'affaires annuel, que pour des indépendants qui lancent leur première boutique. CE QUE JE FAIS POUR VOUS Création et refonte de boutiques Shopify (aussi WordPress, WooCommerce, PrestaShop) Optimisation du taux de conversion : fiches produit, pages de vente, tunnel, panier Sections et fonctionnalités sur-mesure en code (Liquid, HTML, CSS, JavaScript) Design responsive et optimisation de la vitesse de chargement Visuels de conversion : fiches produit, bannières, créas publicitaires, logo et identité Automatisation des opérations : SAV, suivi commandes, synchronisation stock, relances, connecteurs API Applications mobiles et plateformes sur-mesure quand le projet va plus loin MA MÉTHODE Cadrage : on clarifie votre objectif, vos priorités et vos contraintes. Exécution : je construis proprement, avec des points d'avancement réguliers. Livraison : code clair, prise en main simple, et je reste disponible ensuite. STACK ET OUTILS Shopify (Liquid), WordPress, WooCommerce, PrestaShop, HTML, CSS, JavaScript, React, Node.js, Tailwind, API REST et GraphQL, GA4, Google Tag Manager, Search Console. POURQUOI MOI Je pense résultat avant de penser code : l'objectif, c'est vos ventes. Du sur-mesure réel, là où beaucoup s'arrêtent au thème. Communication claire, livrables carrés, délais respectés. Disponible et réactif pour le suivi. Votre boutique n'a pas seulement besoin d'être belle. Elle doit convertir. Parlons de votre projet.

En savoir plus