Un contrat mal traduit peut coûter cher — une clause mal comprise, un délai mal interprété, et c'est votre relation d'affaires ou votre protection juridique qui en pâtit. Je traduis vos documents juridiques et commerciaux avec la rigueur d'un juriste, pas seulement celle d'un traducteur.

Ce que je traduis :

Contrats commerciaux (prestation de services, bail, distribution...)
Clauses de confidentialité (NDA) et accords de non-divulgation
Conditions générales de vente / d'utilisation
Statuts de société, procès-verbaux, correspondances officielles

Mes langues de travail : français anglais espagnol portugais

Pourquoi me faire confiance :
Juriste de formation (droit des affaires) et traducteur depuis plusieurs années, je comprends le sens juridique derrière chaque clause — pas seulement les mots. Je ne traduis pas mot à mot, je m'assure que le document produit le même effet juridique dans la langue cible.

Comment ça se passe :

Vous m'envoyez le document à traduire et la paire de langues souhaitée
Je vous confirme le délai et, si besoin, je vous pose des questions sur des termes ambigus
Je vous livre la traduction avec une mise en forme fidèle à l'original
Une relecture finale est incluse dans toutes les formules