Je traduis vos sous-titres de l'anglais vers le français, prêts à être intégrés à votre vidéo.

Bonjour, je suis Ruddy, rédacteur et traducteur EN FR. Grâce à mon expérience en sous-titrage et en transcription, je livre des sous-titres naturels, fidèles au sens et agréables à lire à l'écran.

Méthode

1- Vous m'envoyez votre fichier de sous-titres (SRT, VTT ou autre) ou votre vidéo.
2- Je traduis en respectant la synchronisation et la lisibilité (2 lignes maximum, longueur de ligne adaptée).
3- Je relis l'ensemble avant de vous livrer.

Le service de base comprend

1- La traduction EN → FR d'un fichier de sous-titres pour une vidéo de 15 minutes maximum
2- Un fichier livré dans le même format que l'original
3- Une relecture complète et sans faute
4- 2 retouches gratuites dans les 7 jours suivant la livraison
5- Un délai de 48 h

Options disponibles à l'étape suivante

1- Vidéo plus longue
2- Livraison express en 24 h
3- Transcription préalable si vous n'avez pas de fichier de sous-titres
4- Autre format de fichier ou autre paire de langues

Conditions
- Le fichier source doit être complet et lisible, avec un audio clair s'il faut partir de la vidéo.
- Les retouches portent sur la traduction livrée. Toute modification du contenu d'origine après commande est facturée en supplément.
- Vous restez propriétaire de vos contenus. Ils sont traités de façon confidentielle et ne sont pas réutilisés.