Les traducteurs généralistes massacrent le vocabulaire du vin. Un élevage n'est pas un "breeding", et vos clients le remarquent.
Français natif, anglais professionnel, quinze ans dans le commerce du vin : je traduis cartes des vins, fiches techniques, sites de domaines, menus et dossiers de presse avec la terminologie que chaque marché attend. Votre chinon restera un chinon dans les deux langues.
Dans les deux sens : FR vers EN pour vos contenus export, EN vers FR en locuteur natif.
Ce que je traduis : menus et cartes, fiches techniques et contre-étiquettes, contenus e-commerce, sites de domaines et de marques, dossiers de presse, supports de salon. Ce que je ne traduis pas : documents juridiques et douaniers — je reste sur le contenu marketing, éditorial et technique, là où l'expertise métier fait la différence.