Les places de marché fusionnent leurs catalogues et traduisent automatiquement les fiches. Un vendeur qui publiait en français reçoit d’un coup des questions en anglais et en espagnol, avec les mêmes enjeux de délai et de garantie. Je ne vends pas de la traduction au mot : je construis un système de réponse commerciale à terminologie verrouillée, relu par un humain avant ouverture.

Ce que je fais concrètement

• Je déploie l’agent sur vos canaux via n8n ou Make : messagerie de place de marché, chat du site, courrier électronique.
• Je fais détecter la langue du message et répondre dans cette langue, historique de conversation conservé.
• Je construis un glossaire verrouillé : noms de produits, mentions légales, garanties, délais et prix sont lus dans une table que vous validez, jamais traduits librement.
• Je borne les sujets sensibles : douane, taxe sur la valeur ajoutée, délais hors zone, garantie légale renvoient à des textes fixes approuvés par vous, ou partent en escalade.
• Je fais relire par un humain les 40 réponses types de chaque langue avant activation, puis j’échantillonne 10 % des conversations pendant deux semaines.
• Je définis l’escalade : langue non couverte, question juridique, réclamation, facture pro forma, interlocuteur professionnel. Le contexte vous arrive traduit en français.
• Je fais passer 60 conversations de recette, dont des messages mélangeant deux langues et des formulations d’acheteurs non natifs.

Ce que vous recevez

• L’agent en service en français, anglais et espagnol.
• Le glossaire trilingue verrouillé, tableau que vous enrichissez vous-même.
• La bibliothèque de réponses types relues par un humain.
• La grille d’escalade et la liste des refus : jamais de traduction de contrat, jamais d’engagement sur un droit de douane, jamais de délai hors zone couverte.
• Le rapport de recette et le suivi des volumes par langue.
• 7 jours de corrections sur le glossaire.

Déroulé

Avec l’option livraison express, tout est livré en 1 semaine au lieu de 2.

L’offre de base : 17,41 $US, livrée en 2 semaines

Prix : 17,41 $US. Délai : 2 semaines. Je conçois, je construis et je teste votre automatisation, puis je vous la livre documentée et prête à tourner.

Un point à connaître avant de commander. Une automatisation de ce type ne se contente pas de déplacer des données d’un outil à l’autre : elle doit lire, comprendre, rédiger, classer et décider. Ces opérations-là sont exécutées par un moteur IA. L’offre de base couvre la conception, la construction, les tests et la livraison de votre automatisation ; elle ne couvre pas son exploitation au quotidien, qui est une prestation distincte.

C’est exactement ce que couvrent les options ci-dessous : je mets votre automatisation en service sur mon infrastructure et je l’exploite pour vous, sur 1, 6 ou 12 mois. J’y fais tourner vos scénarios avec le moteur Claude, celui avec lequel je conçois ces automatisations et qui raisonne le mieux en français. Vous n’avez rien à souscrire, rien à installer et rien à paramétrer. Et pendant toute la durée de l’option choisie, la maintenance de vos automatisations est comprise.

Options et tarifs

Chaque option s’ajoute à l’offre de base et demande une semaine de délai supplémentaire, le temps de la mettre en place et de la vérifier.

⭐ L’option que je recommande : Exploitation et maintenance 30 jours, à 116,04 $US.
C’est la formule qui rend votre automatisation opérationnelle dès la livraison, sans que vous ayez quoi que ce soit à installer, à paramétrer ou à surveiller. Je fais tourner vos scénarios avec le moteur Claude sur mon infrastructure, je m’occupe de toute la mise en place, et je garde un œil sur les exécutions pendant tout le mois : une panne est corrigée avant que vous la remarquiez, et un scénario est adapté dès qu’un outil connecté modifie son fonctionnement. La maintenance est comprise, elle n’est pas facturée en plus. Offre de base et option réunies reviennent à 133,44 $US pour le premier mois. Sur 6 ou 12 mois, le tarif mensuel baisse et l’année vous fait économiser l’équivalent de deux mois.

Pour qui

• Vos annonces sont visibles dans plusieurs pays et les questions arrivent en trois langues.
• Vous expédiez en Europe et craignez une erreur sur un délai ou une garantie.
• Vous recevez des demandes de devis hors de France sans personne pour y répondre.
• Vos réponses en anglais sont approximatives et vous coûtent des ventes.

Pour qui ce n’est pas

• Ceux qui cherchent la traduction de documents, contrats ou textes réglementaires.
• Les activités dont le tarif se négocie au cas par cas.
• Les marchés exigeant une conformité locale que vous n’avez pas encore établie.

Délais, confidentialité, garanties

Le délai de l’offre de base est de 2 semaines, et d’une semaine de plus par option retenue. L’option livraison express à 116,04 $US retire une semaine au délai total. Vos accès ne servent qu’à cette prestation et sont à révoquer quand vous le souhaitez : je vous indique à la livraison lesquels peuvent l’être immédiatement. Aucune donnée de votre entreprise n’est conservée après la clôture de la commande. Si je constate en cours de route qu’une autre approche vous coûterait moins cher, je vous le dis avant d’engager quoi que ce soit.

Questions fréquentes

Quelles langues au tarif de base ?
Français, anglais et espagnol. Les autres s’ajoutent en option, avec relecture humaine incluse.

Et si le message arrive en portugais ?
L’agent annonce la langue non couverte, propose l’anglais ou l’espagnol, et l’escalade humaine reste ouverte.

Comment éviter une erreur sur un prix étranger ?
Les montants viennent de votre table, pas du modèle. Aucun champ tarifaire n’est génératif.

Qui relit avant ouverture ?
Un humain, sur les 40 réponses types de chaque langue, puis 10 % des conversations pendant deux semaines.

Et une réclamation ?
Escalade immédiate, avec traduction française du contexte pour que vous décidiez.

Commandez, envoyez votre catalogue et vos conditions, l’agent répond en trois langues sans inventer un délai. Zone d’expédition ou garantie particulière ? Écrivez-moi avant de commander.