Are you planning to launch your product on the Arab or French-speaking market? A simple literal translation isn't enough. To truly convince your future customers, your content must resonate with their culture: you need expert localization (L10n)!
You are in the right place!

I am Abdelhak BOUSSABOUNE, a localization specialist and bilingual translator (Arabic-French) with over 10 years of experience. As an engineer by training, I combine strict technical accuracy with a perfect mastery of cultural and linguistic nuances (native speaker). I offer to adapt your interfaces, software, and marketing messages so they feel as though they were created locally.

What is localization (L10n)?
It is the art of adapting a product (website, app, game) to a target market (cultural adaptation, date/currency formats, RTL reading direction for Arabic, marketing tone, and idioms).

Types of projects I localize:

◆ Websites and e-commerce platforms (Shopify, WordPress, WooCommerce) with international SEO optimization.
◆ Mobile apps (iOS/Android) and software (SaaS) (UI/UX string adaptation).
◆ Video games (dialogues, menus, user interface).
◆ Marketing campaigns and ads (Transcreation: creative adaptation of your slogans and visuals).
◆ Technical user manuals and User Interfaces (UI).

And much more... (I handle Word and Excel files, as well as JSON, HTML, XML, CSV...).

What you get for €30 (Basic Service):

Professional localization of 1000 words (Arabic → French or French → Arabic).
Complete cultural and technical adaptation (tone, currencies, units of measurement).
100% human guarantee (no machine translation tools used).
Preservation of specific formatting (including HTML/code tags and RTL direction for Arabic).
Rigorous proofreading for a flawless user interface.

Why choose my localization services?

Over 10 years of experience in linguistic, academic, and technical services.
Hybrid profile (Engineer & Linguist): I understand the constraints of your source code and the importance of not breaking your programming tags.
Premium quality & SEO-friendly: Your content is optimized for local search engines.
Transparent pricing (€30 for 1000 words) and strict adherence to deadlines.

Specific and differentiating services:

➤ RTL (Right-to-Left) Expertise: Arabic is written from right to left. I adapt the text while keeping your design (UI/UX) display constraints in mind.
➤ Marketing Transcreation: If a French pun doesn't work in Arabic, I will find the perfect cultural equivalent to preserve your message's impact.

FAQ – Arabic / French Localization

-What is the difference between translation and localization?
Translation simply replaces words from one language to another. Localization adapts the entire message to the culture, local standards, and consumer habits of the target country for an optimal user experience (UX).

-Do you accept code files (JSON, XML, HTML...)?
Absolutely. Thanks to my technical background, I can work directly on your string extraction files without altering your code tags.

-Do you do SEO localization?
Yes. I don't just adapt the text; I research the most used keywords by local internet users to boost your website's organic ranking.

-Do you use machine translation tools?
Never. Localization requires a human and cultural sensitivity that no artificial intelligence can replicate. The work is 100% manual.

Important note: For orders of more than 5000 words, please contact me for a custom quote.