Vous souhaitez lancer votre produit sur le marché arabophone ou francophone ? Une simple traduction littérale ne suffit pas. Pour convaincre vos futurs clients, votre contenu doit résonner avec leur culture : vous avez besoin d'une localisation (L10n) experte !
Vous êtes au bon endroit !

Je suis Abdelhak BOUSSABOUNE, spécialiste en localisation et traducteur bilingue (arabe-français) avec plus de 10 ans d’expérience. Ingénieur de formation, je combine une grande rigueur technique avec une parfaite maîtrise des nuances culturelles et linguistiques (locuteur natif). Je vous propose d'adapter vos interfaces, vos logiciels et vos messages marketing pour qu'ils soient perçus comme s'ils avaient été créés localement.

Qu'est-ce que la localisation (L10n) ?
C'est l'art d'adapter un produit (site, application, jeu) à un marché cible (adaptation culturelle, formats de dates/devises, sens de lecture RTL pour l'arabe, ton marketing, expressions idiomatiques).

Types de projets que je localise :

◆ Sites internet et plateformes e-commerce (Shopify, WordPress, WooCommerce) avec optimisation SEO international.
◆ Applications mobiles (iOS/Android) et logiciels (SaaS) (adaptation des chaînes de caractères UI/UX).
◆ Jeux vidéo (dialogues, menus, interface utilisateur).
◆ Campagnes marketing et publicités (Transcréation : adaptation créative de vos slogans et visuels).
◆ Manuels d'utilisation techniques et interfaces utilisateur (UI).

Et bien plus encore… (Je gère vos fichiers Word, Excel, mais aussi JSON, HTML, XML, CSV...).

Ce que vous obtenez pour 33,72 $US (Service basique) :

Localisation professionnelle de 1000 mots (arabe → français ou français → arabe).
Adaptation culturelle et technique complète (ton, devises, unités de mesure).
Garantie 100% humaine (aucun outil de traduction automatique).
Prise en compte du formatage spécifique (dont les balises HTML/code et le sens RTL pour l'arabe).
Relecture rigoureuse pour une interface utilisateur fluide.

Pourquoi choisir mes services de localisation ?

Plus de 10 ans d’expérience dans les services linguistiques, académiques et techniques.
Profil hybride (Ingénieur & Linguiste) : je comprends les contraintes de votre code source et l'importance de ne pas casser vos balises de programmation.
Qualité premium et SEO-friendly : vos contenus sont optimisés pour les moteurs de recherche locaux.
Tarification transparente (33,72 $US pour 1000 mots) et respect strict des délais.

Services spécifiques et différenciants :

➤ Expertise RTL (Right-to-Left) : L'arabe s'écrit de droite à gauche. J'adapte le texte en gardant à l'esprit les contraintes d'affichage de votre design (UI/UX).
➤ Transcréation marketing : Si un jeu de mots français ne fonctionne pas en arabe, je trouve l'équivalent culturel parfait pour préserver l'impact de votre message.

FAQ – Localisation Arabe / Français

-Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction remplace les mots d'une langue à une autre. La localisation adapte l'intégralité du message à la culture, aux normes locales et aux habitudes de consommation du pays cible pour une expérience utilisateur (UX) optimale.

-Acceptez-vous les fichiers de code (JSON, XML, HTML...) ?
Absolument. Grâce à mon profil technique, je peux travailler directement sur vos fichiers d'extraction de chaînes de caractères sans altérer vos balises de code.

-Faites-vous de la localisation SEO ?
Oui. Je n'adapte pas seulement le texte, je recherche les mots-clés les plus utilisés par les internautes locaux pour booster votre référencement naturel.

-Utilisez-vous des outils de traduction automatique ?
Jamais. La localisation exige une sensibilité humaine et culturelle qu'aucune intelligence artificielle ne peut reproduire. Le travail est 100% manuel.

Options supplémentaires (Prix & Délais) :

Note importante : Pour toute commande de plus de 5000 mots, merci de me solliciter pour un devis personnalisé.