✨ Bienvenue dans mon univers linguistique et éditorial !

Vous recherchez une professionnelle capable de transformer vos idées en contenus clairs, naturels et impactants, en français comme en anglais ?

Je vous accompagne avec une approche qui combine maîtrise des langues, sens du détail et compréhension profonde de la communication écrite.

👩‍💻 Qui suis-je ?

Je suis Léonie Fogho, professionnelle des mots, passionnée par les langues, l’écriture et la transmission des idées. J’accompagne les entreprises, entrepreneurs, chercheurs et créateurs dans leurs projets de traduction, rédaction et amélioration de contenus. Mon parcours m’a permis de développer une double expertise : la créativité de l’écriture et la rigueur de l’analyse.

Auteure du roman Les héritières du silence (https://www.amazon.fr/h%C3%A9riti%C3%A8res-silence-L%C3%A9onie-Claire-Dongmo/dp/6209755054 ), j’ai développé une attention particulière au choix des mots, à la construction des messages et aux émotions qu’un texte doit transmettre. J’ai également participé à des publications scientifiques chez Vernon Press et Cuvillier Verlag, une expérience qui a renforcé mes compétences en recherche, rédaction, structuration et révision de contenus. Aujourd’hui, je mets cette expertise au service de vos projets afin de vous aider à communiquer avec des textes professionnels, authentiques et adaptés à votre audience.

🌍 Traduction anglais ↔ français naturelle et professionnelle

Une traduction réussie ne consiste pas uniquement à remplacer des mots.

Elle doit préserver : ✅ le sens original du message ; ✅ le ton et l’intention de l’auteur ; ✅ les nuances culturelles ; ✅ l’impact auprès du lecteur.

Je vous accompagne pour vos : • documents professionnels ; • articles et contenus web ; • supports marketing ; • présentations ; • descriptions de produits ; • documents académiques.

✍️ Révision, correction & édition de textes

Votre texte mérite d’être plus clair, fluide et professionnel.

Je vous aide à améliorer : ✔ l’orthographe et la grammaire ; ✔ la structure du contenu ; ✔ la cohérence des idées ; ✔ la qualité du style rédactionnel.

🚀 Copywriting & création de contenus

Un bon contenu ne doit pas seulement informer : il doit aussi attirer l’attention et transmettre efficacement votre message.

Je crée et optimise : • pages de vente ; • textes marketing ; • publications réseaux sociaux ; • descriptions commerciales ; • contenus destinés à vos clients.

🤖 Annotation IA & assistance linguistique

J’accompagne également les projets nécessitant une expertise humaine du langage : • annotation et évaluation de contenus IA ; • analyse linguistique ; • amélioration de données textuelles.

⭐ Pourquoi travailler avec moi ?

✔ Une approche humaine et personnalisée ✔ Une attention particulière aux détails ✔ Une maîtrise du français écrit et de l’anglais ✔ Une vision à la fois créative, académique et professionnelle du langage

Chaque mot compte. Chaque message a un objectif.

Mon rôle est de vous aider à transmettre vos idées avec précision, naturel et impact.

📩 Contactez-moi avant votre commande afin d’échanger sur votre projet et vous proposer la solution la plus adaptée.