Je vais faire votre traduction anglais-français et vice-versa

Vente 0

Proposé par LeonyFogho •Ingénieure linguiste FR/EN & Copywriter | Des contenus naturels qui valorisent votre image Vente au total 0

#
# Traduction humaine FR EN : des textes naturels, fidèles et adaptés à votre audience

**Vos mots méritent mieux qu'une simple traduction mot à mot**

Vous avez un document important à traduire ?
Un site web à rendre accessible en anglais ?
Un ebook à partager avec un public international ?
Un contenu professionnel à adapter pour vos clients étrangers ?

Je vous accompagne avec une traduction française anglaise naturelle et précise, conçue pour préserver le sens, le style et l'intention de votre message.
Parce qu'une bonne traduction ne consiste pas seulement à changer des mots de langue. Elle consiste à faire passer une idée, une émotion et une vision auprès d'une nouvelle audience.

________________________________________


##
## Une traduction qui respecte votre message

Les outils automatiques peuvent traduire des phrases.
Mais ils ne comprennent pas toujours :
• le contexte ;
• les nuances culturelles ;
• le ton adapté à votre audience ;
• les subtilités de votre communication.

Mon approche repose sur une expertise humaine, avec une attention particulière portée à chaque texte afin de vous fournir une traduction :
Naturelle ;
Fluide ;
Fidèle au message original ;
Adaptée au contexte.

**Votre contenu garde son authenticité, même dans une autre langue.**

________________________________________


## Pourquoi me confier votre traduction ?


**
## ## Titulaire de 2 masters
**
Avec un master en traduction et ingénierie linguistique et un autre en littérature comparée, je maitrise parfaitement les spécificités de la langue française et anglaise, selon qu'elles passent d'un contexte à l'autre.

** Français langue maternelle**
Je maîtrise parfaitement les subtilités de la langue française : vocabulaire, expressions et tournures naturelles.

** Anglais niveau C2**
Mon niveau avancé en anglais me permet de comprendre et produire des textes précis dans des contextes variés.

** Une approche humaine et personnalisée**
Chaque projet est traité avec attention pour respecter votre objectif, votre style et votre audience.

Un échange simple et professionnel

Vous bénéficiez d'une communication claire, d'un suivi sérieux et d'une réponse rapide.

________________________________________


**## Ce service est idéal pour :**

Sites web et pages de présentation
Livres numériques (ebooks)
Documents professionnels
Documents académiques
Supports marketing et communication
Emails professionnels
Articles et contenus web

Vous avez un autre type de document ? Contactez-moi, je serai ravie d'étudier votre projet.

________________________________________

**
## Offre de départ
**

**Pack Essentiel — 9 749 FCFA**

Vous recevez :
Jusqu'à 1 500 mots traduits
Traduction Français → Anglais ou Anglais → Français
Une traduction naturelle et adaptée au contexte
Une livraison sous 24 heures
Une attention particulière portée à la qualité du rendu
Pour les projets plus importants (ebooks complets, sites web, documents longs...), des formules personnalisées sont disponibles.

________________________________________

**
## Pourquoi choisir une traduction professionnelle ?
**

Vous pouvez :
Utiliser un traducteur automatique et risquer un texte peu naturel.
Passer du temps à chercher la bonne formulation sans garantie de résultat.
Ou confier votre contenu à une personne qui comprend vos mots et votre objectif.
Le choix est simple : votre message mérite d'être transmis correctement.

________________________________________


## Besoin d'une traduction fiable ?****

Envoyez-moi votre document ou décrivez votre projet.
Je serai heureuse de vous accompagner pour rendre votre contenu accessible à un public plus large.
Votre message mérite d'être compris partout.

________________________________________


## FAQ****

** Quels types de documents traduisez-vous ?**
Je traduis différents types de contenus : documents professionnels, pages web, ebooks, articles, emails, supports marketing, documents académiques, etc.
________________________________________
** La traduction est-elle réalisée par une intelligence artificielle ?**
Non. Chaque traduction est réalisée avec une approche humaine afin de préserver le sens, le ton et les nuances de votre contenu.
________________________________________
** Puis-je demander des modifications après livraison ?**
Oui. Si certains ajustements sont nécessaires, je reste disponible afin de m'assurer que le résultat final corresponde à vos attentes.
________________________________________
** Traduisez-vous uniquement du français vers l'anglais ?**
Je propose les deux sens de traduction :
Français → Anglais
Anglais → Français
________________________________________
** Mon projet dépasse 1 500 mots, est-ce possible ?**
Oui. Contactez-moi avant votre commande afin que je puisse vous proposer une offre adaptée à votre volume et vos besoins.

Je vais faire votre traduction anglais-français et vice-versa

Ce vendeur n’est pas assujetti à la TVA.

  1. Commandez le
    service de votre choix
    à l’un de nos vendeurs
  2. Échangez par chat sur le
    site jusqu’à la livraison en toute sécurité
  3. Le vendeur n’est payé que
    lorsque vous validez la livraison

À propos du vendeur

LeonyFogho

Performance
Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis
Commande en cours 0 Vente au total 0 Vendeur depuis

** ✨ Bienvenue dans mon univers linguistique et éditorial ! ** Vous recherchez une professionnelle capable de transformer vos idées en contenus clairs, naturels et impactants, en français comme en anglais ? Je vous accompagne avec une approche qui combine maîtrise des langues, sens du détail et compréhension profonde de la communication écrite. ** 👩‍💻 Qui suis-je ? ** Je suis Léonie Fogho, professionnelle des mots, passionnée par les langues, l’écriture et la transmission des idées. J’accompagne les entreprises, entrepreneurs, chercheurs et créateurs dans leurs projets de traduction, rédaction et amélioration de contenus. Mon parcours m’a permis de développer une double expertise : la créativité de l’écriture et la rigueur de l’analyse. Auteure du roman Les héritières du silence (https://www.amazon.fr/h%C3%A9riti%C3%A8res-silence-L%C3%A9onie-Claire-Dongmo/dp/6209755054), j’ai développé une attention particulière au choix des mots, à la construction des messages et aux émotions qu’un texte doit transmettre. J’ai également participé à des publications scientifiques chez Vernon Press et Cuvillier Verlag, une expérience qui a renforcé mes compétences en recherche, rédaction, structuration et révision de contenus. Aujourd’hui, je mets cette expertise au service de vos projets afin de vous aider à communiquer avec des textes professionnels, authentiques et adaptés à votre audience. 🌍 Traduction anglais ↔ français naturelle et professionnelle**** Une traduction réussie ne consiste pas uniquement à remplacer des mots. Elle doit préserver : ✅ le sens original du message ; ✅ le ton et l’intention de l’auteur ; ✅ les nuances culturelles ; ✅ l’impact auprès du lecteur. Je vous accompagne pour vos : • documents professionnels ; • articles et contenus web ; • supports marketing ; • présentations ; • descriptions de produits ; • documents académiques. ✍️ Révision, correction & édition de textes**** Votre texte mérite d’être plus clair, fluide et professionnel. Je vous aide à améliorer : ✔ l’orthographe et la grammaire ; ✔ la structure du contenu ; ✔ la cohérence des idées ; ✔ la qualité du style rédactionnel. 🚀 Copywriting & création de contenus**** Un bon contenu ne doit pas seulement informer : il doit aussi attirer l’attention et transmettre efficacement votre message. Je crée et optimise : • pages de vente ; • textes marketing ; • publications réseaux sociaux ; • descriptions commerciales ; • contenus destinés à vos clients. 🤖 Annotation IA & assistance linguistique J’accompagne également les projets nécessitant une expertise humaine du langage : • annotation et évaluation de contenus IA ; • analyse linguistique ; • amélioration de données textuelles. ** 🎙️ Transcription audio et vidéo ** • Conversion des documents audio en texte Word ou PDF ; • Conversion des documents vidéo en texte Word ou PDF ; ⭐ Pourquoi travailler avec moi ?**** ✔ Une approche humaine et personnalisée ✔ Une attention particulière aux détails ✔ Une maîtrise du français écrit et de l’anglais ✔ Une vision à la fois créative, académique et professionnelle du langage Chaque mot compte. Chaque message a un objectif. Mon rôle est de vous aider à transmettre vos idées avec précision, naturel et impact. 📩 Contactez-moi avant votre commande afin d’échanger sur votre projet et vous proposer la solution la plus adaptée.

En savoir plus