Je vais adapter vos vidéos publicitaires en espagnol
Vente 0
:no_upscale()/uploads/media/picture/2025-06-19/ca39d540-reroduire-les-videos-en-espagnol-68545f00ebfe6.png)
:no_upscale()/user/459e69e3-7473-4c55-bc0a-51ceb8476c8a.png)
Proposé par Sonear •Delta Sonear LTD : Votre prestataire digital de confiance Professionnel Ventes au total 185
Vous ciblez le marché hispanophone mais vos vidéos publicitaires sont uniquement en français ou en anglais ? Sans contenu localisé, vous perdez en impact et en crédibilité auprès des prospects espagnols et latino-américains. Adapter vos vidéos à la langue et aux codes culturels locaux est essentiel pour capter l’attention et maximiser votre retour sur investissement.
---
## Méthodologie
1-Analyse de votre vidéo originale : étude du message, du ton, du rythme et des visuels.
2-Traduction et adaptation : transcréation du script en espagnol par un locuteur natif pour respecter nuances et expressions locales.
3-Enregistrement audio : voix off professionnelle en espagnol, synchronisée à l’image.
4-Intégration et montage : remplacement de l’audio sans altérer le format ni la qualité de la vidéo d’origine.
5-Relecture et validation : contrôle qualité final pour garantir un rendu fluide et engageant.
---
## Tarifs
Pack 5 vidéos (< 1 minute chacune) : 34,60 $US
Pack 5 vidéos (1 à 2 minutes chacune) : 57,66 $US
(Versions prêtes à diffuser, au format identique à l’original.)
**FAQ**
Q : Quels types de vidéos publicitaires pouvez-vous adapter ?
R : Je travaille sur tous les formats : spots courts, teasers, présentations produits, vidéos explicatives, promo de services.
Q : Délai de livraison ?
R : Vos 5 vidéos sont livrées sous 4 jours. Possibilité d'avoir un délai express.
Q : La qualité originale est-elle préservée ?
R : Oui, je respecte scrupuleusement le format, la résolution et le montage initial.
Q : Qui réalise la voix off espagnole ?
R : Je collabore avec des locuteurs natifs professionnels pour une prononciation et un ton adaptés.
Q : Dois-je fournir un script traduit ?
R : Non, je m’occupe de la traduction et de la transcréation du script complet.
Q : Puis-je commander plus de 5 vidéos ?
R : Oui, contactez-moi pour un devis personnalisé selon votre volume.
Q : Comment garantissez-vous la cohérence culturelle ?
R : La transcréation respecte les spécificités linguistiques et culturelles de chaque région hispanophone.
---
## Méthodologie
1-Analyse de votre vidéo originale : étude du message, du ton, du rythme et des visuels.
2-Traduction et adaptation : transcréation du script en espagnol par un locuteur natif pour respecter nuances et expressions locales.
3-Enregistrement audio : voix off professionnelle en espagnol, synchronisée à l’image.
4-Intégration et montage : remplacement de l’audio sans altérer le format ni la qualité de la vidéo d’origine.
5-Relecture et validation : contrôle qualité final pour garantir un rendu fluide et engageant.
---
## Tarifs
Pack 5 vidéos (< 1 minute chacune) : 34,60 $US
Pack 5 vidéos (1 à 2 minutes chacune) : 57,66 $US
(Versions prêtes à diffuser, au format identique à l’original.)
**FAQ**
Q : Quels types de vidéos publicitaires pouvez-vous adapter ?
R : Je travaille sur tous les formats : spots courts, teasers, présentations produits, vidéos explicatives, promo de services.
Q : Délai de livraison ?
R : Vos 5 vidéos sont livrées sous 4 jours. Possibilité d'avoir un délai express.
Q : La qualité originale est-elle préservée ?
R : Oui, je respecte scrupuleusement le format, la résolution et le montage initial.
Q : Qui réalise la voix off espagnole ?
R : Je collabore avec des locuteurs natifs professionnels pour une prononciation et un ton adaptés.
Q : Dois-je fournir un script traduit ?
R : Non, je m’occupe de la traduction et de la transcréation du script complet.
Q : Puis-je commander plus de 5 vidéos ?
R : Oui, contactez-moi pour un devis personnalisé selon votre volume.
Q : Comment garantissez-vous la cohérence culturelle ?
R : La transcréation respecte les spécificités linguistiques et culturelles de chaque région hispanophone.
:no_upscale()/user/459e69e3-7473-4c55-bc0a-51ceb8476c8a.png)