🎙️ Vous voulez transcrire une vidéo ou un audio en arabe ?

Vous avez un fichier audio ou une vidéo en arabe classique ou en arabe dialectal (darija) à transcrire ? 🗣️
Votre enregistrement mélange arabe, français et anglais et les logiciels de transcription automatique n'y comprennent rien ? 🔀
Vous avez besoin d'une transcription fiable pour sous-titrer, traduire, archiver ou publier votre contenu ? 📝

Vous êtes au bon endroit.

Les logiciels automatiques se trompent encore beaucoup sur l'arabe dialectal : mots inventés, contresens, passages manquants. ❌
Je transcris votre fichier avec une oreille de locuteur natif, et je vous livre un texte relu et fidèle à ce qui est dit. ✅

👤 Qui suis-je ?

Fidae, réalisateur et monteur professionnel, titulaire d'un Diplôme Approfondi de Langue Française DALF C1, avec un niveau B2 en anglais, et la langue arabe est ma langue maternelle.

Plus de 2 900 commandes réalisées sur ComeUp depuis 2017. ⭐

✅ Ce que je transcris

• 🗣️ Arabe dialectal (darija)
• 📖 Arabe classique
• 🔀 Audios qui mélangent arabe, français et anglais
• 🎬 Vidéos YouTube, TikTok, Instagram, interviews, podcasts, conférences, cours, réunions
• 📱 Messages vocaux WhatsApp
• 🔊 Enregistrements de qualité moyenne, avec plusieurs interlocuteurs ou des accents marqués...

📦 Ce que vous recevez

• 📝 Une transcription fidèle, ponctuée et relue
• 🔤 L'écriture de votre choix : alphabet arabe ou lettres latines
• ➕ En option : horodatage, identification des locuteurs, traduction en français, anglais ou arabe

Remarque : pour ne pas confondre transcription, traduction et sous-titres, la transcription consiste à mettre en texte ce qui est dit (vidéo ou audio).
Si vous voulez intégrer des sous-titres à votre vidéo, voici le lien de mon service de création de sous-titres :
👉 Je vais sous-titrer votre vidéo

💰 Tarification

Ma tarification est simple : c'est 5,63 $US par minute, avec un tarif minimal de 22,52 $US.
Donc pour l'offre de base à 22,52 $US : je vais retranscrire un fichier audio ou une vidéo de moins de 4 minutes.

📄 Type de fichier à livrer

Document Word / document texte TXT.

✏️ Modifications

Vous avez droit à une modification gratuite après la livraison, ensuite c'est 5,63 $US par modification sauf si l'erreur vient de ma part.

📲 Comment commander ?

1️⃣ Envoyez-moi votre fichier ou le lien de votre vidéo, en précisant la langue ou le dialecte.
2️⃣ Choisissez vos options (horodatage, locuteurs, traduction).
3️⃣ Recevez votre transcription relue dans le délai indiqué.

❓ Questions fréquentes

Quels fichiers acceptez-vous ? MP3, MP4, WAV, M4A, ou un lien YouTube.
Mon audio mélange plusieurs langues, est-ce un problème ? Non, c'est justement ma spécialité.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ? Oui, ils ne servent qu'à votre commande.