Qu’est-ce que le sous-titrage ?

Le sous-titrage consiste à afficher du texte sur une vidéo, qui retranscrit fidèlement les dialogues se déroulant. Ils sont notamment utiles lors du visionnage d’une vidéo dans une langue étrangère, permettant d’obtenir une transcription des dialogues dans sa propre langue (par exemple pour les films ou séries télévisées). Les personnes malentendantes y ont également recours afin de pouvoir suivre les dialogues. Ils sont aujourd’hui de plus en plus utilisés sur les réseaux sociaux également, permettant de visionner de courtes vidéos sans avoir à activer le son.

Quels types de services de sous-titrage existe-t-il ?

Pour vos vidéos courtes ou longues, destinées aux réseaux sociaux ou à une diffusion professionnelle, les services de sous-titrage sauront répondre à tous les besoins. Si la plupart appliquent directement les sous-titres sur la vidéo, certains proposent plutôt d’obtenir le fichier SRT. Le texte pourra être simple et sans effets, ou accompagné d’émojis, de couleurs, voire d’effets d’apparition particuliers. Certains services proposent même de retranscrire eux-mêmes le texte de la vidéo avant de le transformer en sous-titres, ou de le traduire dans une autre langue.

Combien coûte le sous-titrage ?

De nombreux services de sous-titrages débutent à 5 €. Les tarifs sont ensuite variables, pouvant atteindre 95 € et plus. Ils sont habituellement fixés en fonction de la durée du contenu à sous-titrer, et des effets souhaités sur le texte.

Comment trouver un expert en sous-titrage en freelance ?

En parcourant la catégorie dédiée aux sous-titres sur ComeUp, vous trouverez des experts capables de s’occuper de votre vidéo rapidement et efficacement.

Que peut faire un expert en sous-titrage en freelance ?

Lorsque vous ajoutez des sous-titres à votre vidéo, vous êtes susceptible de toucher une plus grande audience. L’expert en sous-titrages vous aide à atteindre cet objectif facilement, en se chargeant de retranscrire le texte, l’ajouter sur votre vidéo, et même de le traduire si nécessaire. Il vous permettra ainsi de diffuser votre vidéo sereinement, en sachant qu’elle pourra être visionnée par un large public.

Sous-titreur freelance

Faites appel à un sous-titreur freelance pour rendre vos vidéos accessibles

Vous cherchez à sous-titrer vos vidéos ? Un sous-titreur freelance vous aide à rendre vos contenus accessibles à un public plus large, avec des sous-titres précis et adaptés. Idéal pour YouTube, réseaux sociaux ou projets multilingues.

60 services

Trier par :

1 / 9
Fidae

5,0 (869)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 19,13 $US

Budget moyen : 70,51 $US
Story_Web

5,0 (188)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 19,13 $US

Budget moyen : 76,39 $US
1 / 2
Jad_Services

5,0 (208)

Je vais sous-titrer/traduire vos vidéos

À partir de 19,13 $US

Budget moyen : 35,26 $US
Joseph_Bertrand

5,0 (2)

Je vais faire la transcription et le sous-titrage de vos vidéos et podcasts

À partir de 19,13 $US
emmanuelneff

5,0 (3)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 19,13 $US
1 / 3
Fidae

5,0 (21)

Je vais créer un fichier SRT de sous-titres

À partir de 25,50 $US
Eddy_Olivier

5,0 (4)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 19,13 $US
Sounds_in_Motion

5,0 (7)

Je vais traduire et ajouter des sous-titres français ou anglais à votre vidéo

À partir de 25,50 $US
FRENCHTEAM

Je vais sous-titrer votre vidéo avec précision, .srt possible

À partir de 19,13 $US
Ailieran

Je vais masquer vos sous-titres incrustés pour les remplacer

À partir de 127,51 $US
bandie_Assistance

5,0 (1)

Je vais sous-titrer votre vidéo de manière professionnelle et précise

À partir de 19,13 $US

Budget moyen : 41,13 $US
1 / 2
EdproDesign

5,0 (1)

Je vais sous titrer votre vidéo tik tok avec ou sans animation

À partir de 19,13 $US
Jarodm

5,0 (1)

Je vais écrire vos sous-titres YouTube

À partir de 19,13 $US
SamySEKKAI

Je vais transcrire, sous-titrer et traduire vos vidéos entre le français et anglais

À partir de 19,13 $US
1 / 2
ABAYI_Fernand25

Je vais sous - titrer votre video

À partir de 31,88 $US
Dialy

5,0 (8)

Je vais sous-titrer vos vidéos en format .srt

À partir de 19,13 $US
Epiphane_design

5,0 (4)

Je vais vous produire un sous-titrage professionnel pour améliorer l'expérience de visionnage de vos vidéos

À partir de 19,13 $US
Bouba1964

3,3 (3)

Je vais créer ou traduire des sous-titres anglais ou français

À partir de 19,13 $US
Dzfans

5,0 (1)

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 25,50 $US
Alizee_Le_Pocher

5,0 (1)

Je vais sous-titrer votre vidéo, de 35 min ou plus, de l'espagnol au français ou de l'anglais au français

À partir de 255,01 $US
Walid_Services

Je vais améliorer l'impact de vos vidéos avec un sous-titrage professionnel

À partir de 19,13 $US
MiradoRamanantsoa

Je vais réaliser le sous-titrage de vos vidéos

À partir de 19,13 $US
1 / 2
GenWeb

Je vais transformer votre vidéo avec des sous-titres de qualité

À partir de 19,13 $US
FrancoDigitaLab

Je vais ajouter des sous-titres dynamiques style Alex Hormozi à vos vidéos TikTok et Réels

À partir de 19,13 $US
Taurus_Design

Je vais sous-titré votre vidéo de manière professionnelle

À partir de 19,13 $US
Alizee_Le_Pocher

Je vais sous-titrer votre vidéo de l'espagnol au français ou de l'anglais au français

À partir de 19,13 $US
Alizee_Le_Pocher

Je vais sous-titrer votre vidéo, de 70 min ou plus, de l'espagnol au français ou de l'anglais au français

À partir de 663,03 $US
Mikasama_Subtitles

Je vais sous-titrer vos vidéos FR, synchronisés à la milliseconde, résultat 100 % professionnel

À partir de 19,13 $US
Virgile_werner

Je vais faire le sous titrage de vos vidéos

À partir de 19,13 $US
1 / 3
Jonathan_KL

Je vais sous-titrer vos vidéos avec précision SRT inclus et synchronisation parfaite

À partir de 19,13 $US
bloraydev

Je vais créer des sous titres avec emojis pour votre vidéo

À partir de 25,50 $US
Kevin_B22

Je vais sous-titrer votre vidéo avec soin, précision et rythme. (Français, Anglais...)

À partir de 19,13 $US
Oiseau_Creatif

Je vais effectuer le sous-titrage de votre projet vidéo

À partir de 19,13 $US
HugoColombo1

Je vais traduire et sous-titrer votre contenu en anglais et en français

À partir de 19,13 $US
DSFLOWTECH

Nouveau

Je vais corriger vos sous-titres YouTube pour un rendu fluide et professionnel

À partir de 38,25 $US
Laure_Pro

Je vais générer les sous-titres de vos vidéos

À partir de 25,50 $US
1 / 2
Franck_KDP

Je vais faire le sous-titrage de votre vidéo

À partir de 19,13 $US
syrah_agency

Je vais créer des sous-titres professionnels clairs, fluides et engageants pour vos vidéos

À partir de 19,13 $US
TidouSynergy

Je vais réaliser le sous-titrage de vos vidéos

À partir de 19,13 $US
Romedia

Je vais réaliser les sous-titres de vos vidéos YouTube/ Short/TikTok/Reel

À partir de 19,13 $US
itechs

Je vais mettre des sous-titres sur votre vidéo dans la langue de votre choix

À partir de 19,13 $US
HabameNekou

Je vais créer des sous-titres bilingues FR/EN clairs et stylés pour vos vidéos

À partir de 19,13 $US
Zime_Scenariste

Je vais sous-titrer votre vidéo

À partir de 19,13 $US
Rico_Graphisme

Je vais sous-titrer votre vidéo pour YouTube ou réseaux sociaux

À partir de 19,13 $US
BerVoix

Je vais faire votre retranscription audio & vidéo en texte

À partir de 44,63 $US
NarcisseRambelos

Je vais sous-titre votre vidéo Malgache en anglais ou Français

À partir de 19,13 $US
SubByBen

Je vais sous titrer vos vidéos avec un style graphique adapté et un rendu pro, effectué via Capcut Pro

À partir de 19,13 $US
Agathie_AV_PRO

Je vais transcrire votre audio ou vidéo en texte professionnel

À partir de 19,13 $US

FAQ Sous-titres

: Le sous-titrage consiste à afficher du texte sur une vidéo, qui retranscrit fidèlement les dialogues se déroulant. Ils sont notamment utiles lors du visionnage d’une vidéo dans une langue étrangère, permettant d’obtenir une transcription des dialogues dans sa propre langue (par exemple pour les films ou séries télévisées). Les personnes malentendantes y ont également recours afin de pouvoir suivre les dialogues. Ils sont aujourd’hui de plus en plus utilisés sur les réseaux sociaux également, permettant de visionner de courtes vidéos sans avoir à activer le son.
: Pour vos vidéos courtes ou longues, destinées aux réseaux sociaux ou à une diffusion professionnelle, les services de sous-titrage sauront répondre à tous les besoins. Si la plupart appliquent directement les sous-titres sur la vidéo, certains proposent plutôt d’obtenir le fichier SRT. Le texte pourra être simple et sans effets, ou accompagné d’émojis, de couleurs, voire d’effets d’apparition particuliers. Certains services proposent même de retranscrire eux-mêmes le texte de la vidéo avant de le transformer en sous-titres, ou de le traduire dans une autre langue.
: De nombreux services de sous-titrages débutent à 5 €. Les tarifs sont ensuite variables, pouvant atteindre 95 € et plus. Ils sont habituellement fixés en fonction de la durée du contenu à sous-titrer, et des effets souhaités sur le texte.
: En parcourant la catégorie dédiée aux sous-titres sur ComeUp, vous trouverez des experts capables de s’occuper de votre vidéo rapidement et efficacement.
: Lorsque vous ajoutez des sous-titres à votre vidéo, vous êtes susceptible de toucher une plus grande audience. L’expert en sous-titrages vous aide à atteindre cet objectif facilement, en se chargeant de retranscrire le texte, l’ajouter sur votre vidéo, et même de le traduire si nécessaire. Il vous permettra ainsi de diffuser votre vidéo sereinement, en sachant qu’elle pourra être visionnée par un large public.

Sous-titreur freelance

Faites appel à un sous-titreur freelance pour rendre vos vidéos accessibles

60 services

Filtres

Budget

Options

Catégorie

Trier par

Langue

Besoin d’aide ?

Partenaires

Statistiques